英語「people pleaser」の意味って？

「八方美人のどこが悪いんだ」を英語で言うと…

「八方」とは東西南北（四方）と北東・北西・南東・南西（四隅）の八方向を示し、「八方美人」はどの方向から見ても難点のない美人、転じてだれからも悪く思われないように愛想よくつきあう人を表します。

八方美人という言葉は否定的なニュアンスを含みますので、「どこが悪いんだ」は非難され開き直って反論したと考えて訳してみましょう。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Yes, I am very friendly to everyone. What’s wrong with that?（＝はい、私はだれに対してもとてもフレンドリーですよ。それの何が間違ってるの）
• What’s wrong about trying to please everybody?（＝みんなを喜ばせようとすることについて何が間違っているのだ）
• What’s wrong with saying nice things to everyone?（＝みんなに素敵なことを言うことについて伴って何が間違っているの）
• What’s so bad about being a people pleaser?（＝人々を喜ばせる人であることについて何がそんなに悪いの？）

英語ネイティブの解答例 「八方美人のどこが悪いんだ」

Yeah, I’m friendly. So what?（＝うん、私はフレンドリーだよ。それが何？）

What’s wrong with being nice?（＝いい人で悪い？）

Never hurts to be nice.（＝いい人でいることで、誰か傷つける？）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• friendly：人懐っこい、親しみのある
• What’s wrong with that?：何が悪いの？
• wrong：悪くて、不正で、間違っていて
• please：喜ばせる、楽しませる
• people pleaser：八方美人
• hurt：害する、傷つける

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「三日坊主」を英語ではどう言う？

「彼は何をしても三日坊主だ」を英語で言うと…

「坊主」は他の語に添えて親しみやあざけりの意味を表す語で、「三日坊主」は飽きやすく何をしても永続きしないことや、そういう人を意味します。

したがって、この文を最も簡単に和文和訳すると、「彼は簡単に飽きてしまう」となります。また、「困難なことを続ける、頑張り抜く、ひっつく」という意味の動詞 stick を使って「彼は何事も頑張り抜くことができない」としたり、「彼はすることをなんでもやり続けることができない」や、「彼はたとえどんなことをしようとも簡単に諦める」などと言うことができます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• He gets bored easily.（＝彼は簡単に飽きてしまう）
• He can’t stick with anything.（＝彼は何事も頑張り抜くことができない）
• He can’t keep doing whatever he does.（＝彼はすることをなんでもやり続けることができない）
• He gives up easily no matter what he does.（＝彼はたとえどんなことをしようとも簡単に諦める）

英語ネイティブの解答例 「彼は何をしても三日坊主だ」

He never finishes what he starts.（＝彼は始めたことすべて途中でやめてしまう）

He’s a quitter.（＝彼は意気地なしだ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• stick：困難なことを続ける、頑張り抜く、ひっつく
• get bored：飽きる
• no matter what：たとえ何でも
• give up easily：簡単に諦める
• quitter：放棄する人、怠け者、すぐ諦める人

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「気まぐれ」を英語で言うと？

「うちの社長は朝令暮改で困る」を英語で言うと…

「朝令暮改」の出典は漢書の「食貨志上」で、その日の朝に命令を出しても、夕方には変更するのであてにならない、という意味です。

この文を和文和訳すると、「我々の社長は鬱陶しい、なぜならば彼は言うことを簡単に変えるからだ」や、「我々は社長によって困らせられている。彼が午後に言うことは彼が午前に言うこととよく異なる」などとなります。

「矛盾する、一致しない」という意味の inconsistent や「変わりやすい、一定しない、気まぐれな」という意味の fickle を使う方法もありますが、「問題は我々の会社の社長があまりにも度々ポリシーを変更することだ」や、「我々は頻繁にポリシーを変える社長によって悩まされている」などとすると、それらの語を知らなくても伝わりそうですね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Our president is annoying because he changes what he says easily.（＝我々の社長は鬱陶しい、なぜならば彼は言うことを簡単に変えるからだ）
• We are troubled by our president. What he says in the afternoon is often different from what he says in the morning.（＝我々は社長に困っている。彼が午後に言うことは彼が午前に言うこととよく異なる）
• The trouble is that the president of our company changes his policy too often.（＝問題は、我々の会社の社長があまりにも度々ポリシーを変更することだ）
• We are annoyed by our president frequently changing his policy.（＝我々は頻繁にポリシーを変える社長によって悩まされている）

英語ネイティブの解答例「うちの社長は朝令暮改で困る」

Our president changes his mind over night.（＝うちの社長は一夜で気持ちを変える）

Our president is very fickle [indecisive].（＝うちの社長はとても気まぐれだ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• inconsistent：矛盾する、一致しない、気まぐれな
• fickle：変わりやすい、気まぐれな
• indecisive：優柔不断な、煮え切らない
• president：社長
• annoying：うるさい、迷惑な
• frequently：しばしば、頻繁に

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「縦横無尽に」を1単語の英語で言うと？

「サッカー日本代表は、ピッチを縦横無尽に走り回った」を英語で言うと…

「縦横」は「縦と横」から転じて思いのままに振る舞うことを、「無尽」は、限りがないことを表します。最も近い表現は「自由に」や「活発に」などとなりますので、「日本のサッカーチームのための選手たちはフィールドを活発に走り回った」や、「日本の国代表のサッカー選手たちはフィールド上を自由に走り回った」などとします。

「国代表の」は national で表します。「ピッチ」はサッカーやホッケーの競技場を表しますが、アメリカでは field が一般的です。ピッチを使ってこの文をイギリス的に言うと、「日本のインターナショナル・フットボールチームはピッチ中を走った」などとなるでしょうか。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• The players for the Japanese soccer team ran around the field actively.（＝日本のサッカーチームのための選手たちはフィールドを活発に走り回った）
• The national soccer players of Japan ran around freely on the field.（＝日本の国代表のサッカー選手たちはフィールド上を自由に走り回った）
• The Japan international football team ran all around the pitch.（＝日本のサッカー代表チームはピッチ中を走った）

英語ネイティブの解答例「サッカー日本代表はピッチを縦横無尽に走り回った」

The Japanese team [players] raced [hustled] around the field.（＝日本チームの選手はフィールドを疾走した）

The Japanese players were running freely around the field.（＝日本の選手はフィールドを自由に駆け回った）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• national：国代表の
• field：競技場
• actively：活発に、活動的に
• freely：自由に、縦横無尽に
• race：疾走する、競争する
• hustle：押し分けて進む

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri