毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「三日坊主」を英語ではどう言う？
「彼は何をしても三日坊主だ」を英語で言うと…
「坊主」は他の語に添えて親しみやあざけりの意味を表す語で、「三日坊主」は飽きやすく何をしても永続きしないことや、そういう人を意味します。
したがって、この文を最も簡単に和文和訳すると、「彼は簡単に飽きてしまう」となります。また、「困難なことを続ける、頑張り抜く、ひっつく」という意味の動詞 stick を使って「彼は何事も頑張り抜くことができない」としたり、「彼はすることをなんでもやり続けることができない」や、「彼はたとえどんなことをしようとも簡単に諦める」などと言うことができます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- He gets bored easily.（＝彼は簡単に飽きてしまう）
- He can’t stick with anything.（＝彼は何事も頑張り抜くことができない）
- He can’t keep doing whatever he does.（＝彼はすることをなんでもやり続けることができない）
- He gives up easily no matter what he does.（＝彼はたとえどんなことをしようとも簡単に諦める）
英語ネイティブの解答例 「彼は何をしても三日坊主だ」
He never finishes what he starts.（＝彼は始めたことすべて途中でやめてしまう）
He’s a quitter.（＝彼は意気地なしだ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- stick：困難なことを続ける、頑張り抜く、ひっつく
- get bored：飽きる
- no matter what：たとえ何でも
- give up easily：簡単に諦める
- quitter：放棄する人、怠け者、すぐ諦める人
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
