「気まぐれ」を英語で言うと？

「うちの社長は朝令暮改で困る」を英語で言うと…

「朝令暮改」の出典は漢書の「食貨志上」で、その日の朝に命令を出しても、夕方には変更するのであてにならない、という意味です。

この文を和文和訳すると、「我々の社長は鬱陶しい、なぜならば彼は言うことを簡単に変えるからだ」や、「我々は社長によって困らせられている。彼が午後に言うことは彼が午前に言うこととよく異なる」などとなります。

「矛盾する、一致しない」という意味の inconsistent や「変わりやすい、一定しない、気まぐれな」という意味の fickle を使う方法もありますが、「問題は我々の会社の社長があまりにも度々ポリシーを変更することだ」や、「我々は頻繁にポリシーを変える社長によって悩まされている」などとすると、それらの語を知らなくても伝わりそうですね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Our president is annoying because he changes what he says easily.（＝我々の社長は鬱陶しい、なぜならば彼は言うことを簡単に変えるからだ）
• We are troubled by our president. What he says in the afternoon is often different from what he says in the morning.（＝我々は社長に困っている。彼が午後に言うことは彼が午前に言うこととよく異なる）
• The trouble is that the president of our company changes his policy too often.（＝問題は、我々の会社の社長があまりにも度々ポリシーを変更することだ）
• We are annoyed by our president frequently changing his policy.（＝我々は頻繁にポリシーを変える社長によって悩まされている）

英語ネイティブの解答例「うちの社長は朝令暮改で困る」

Our president changes his mind over night.（＝うちの社長は一夜で気持ちを変える）

Our president is very fickle [indecisive].（＝うちの社長はとても気まぐれだ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• inconsistent：矛盾する、一致しない、気まぐれな
• fickle：変わりやすい、気まぐれな
• indecisive：優柔不断な、煮え切らない
• president：社長
• annoying：うるさい、迷惑な
• frequently：しばしば、頻繁に

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri