毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「縦横無尽に」を1単語の英語で言うと？
「サッカー日本代表は、ピッチを縦横無尽に走り回った」を英語で言うと…
「縦横」は「縦と横」から転じて思いのままに振る舞うことを、「無尽」は、限りがないことを表します。最も近い表現は「自由に」や「活発に」などとなりますので、「日本のサッカーチームのための選手たちはフィールドを活発に走り回った」や、「日本の国代表のサッカー選手たちはフィールド上を自由に走り回った」などとします。
「国代表の」は national で表します。「ピッチ」はサッカーやホッケーの競技場を表しますが、アメリカでは field が一般的です。ピッチを使ってこの文をイギリス的に言うと、「日本のインターナショナル・フットボールチームはピッチ中を走った」などとなるでしょうか。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- The players for the Japanese soccer team ran around the field actively.（＝日本のサッカーチームのための選手たちはフィールドを活発に走り回った）
- The national soccer players of Japan ran around freely on the field.（＝日本の国代表のサッカー選手たちはフィールド上を自由に走り回った）
- The Japan international football team ran all around the pitch.（＝日本のサッカー代表チームはピッチ中を走った）
英語ネイティブの解答例「サッカー日本代表はピッチを縦横無尽に走り回った」
The Japanese team [players] raced [hustled] around the field.（＝日本チームの選手はフィールドを疾走した）
The Japanese players were running freely around the field.（＝日本の選手はフィールドを自由に駆け回った）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- national：国代表の
- field：競技場
- actively：活発に、活動的に
- freely：自由に、縦横無尽に
- race：疾走する、競争する
- hustle：押し分けて進む
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
