英語「killing me」の意味と使い方
交通手段や移動に関する、SNSでもよく見かける英語表現例を集めました！
Got my first speeding ticket.
（初めてスピードオーバーで切符を切られた。）
「スピードオーバー」は和製英語。スピード違反は、英語ではspeedingと言います。I got caught speeding. I was going 100 in a 70.（スピードオーバーで捕まった。制限は70mphなのに、100mphを出そうとした）。ちなみに、日本では距離を言うのにキロを使うけど、アメリカではマイル（mile）を使います。
Raining cats and dogs. Gonna need a boat to get to class.
（大雨だ。きっと授業に行くのに船が必要かも。）
rain cats and dogsはちょっと古い表現だけど、実際に使っている人はいます。他の似たような豪雨の表現に It’s raining like crazy.（激しく雨が降っている）、It’s a downpour.（土砂降りだ）などがあります。
Bike got stolen yesterday.
（昨日自転車を盗まれた。）
ここでのgotは、wasのちょっと砕けたような言い方。または、話し手の主観が入る場合にgetを使います。I got bit by a mosquito＝I was bitten by a mosquito. （蚊に刺された）、I got rained on=I was rained on.（雨に降られた）、I got in an accident=I was in an accident.（事故に遭った）。
New ride has Bluetooth.
（私の最近買った車にはBluetoothが付いている。）
rideは、車、パイク、トラックなどを表すスラング。特に、新車を買った際に、Hey, you like my new ride?（ねぇ、俺の新車気に入った？）と自慢気によく言ったりします。
Price of gas is killing me.
（ガソリン代が高くて死にそう。）
killing meは、何かが精神的または肉体的に非常に負担になっていることを強調するために使われます。My stomach is killing me.（お腹が痛くて死にそう）、All this homework is killing me.（宿題が多すぎて死にそう）
Got a DUI.
（飲酒運転で捕まった。）
DUIは、Driving Under the Influence（飲酒や薬物の影響下で運転すること）の頭文字。ちなみに「居眠り運転」は英語で、drowsy drivingと言います。
（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）
覚えておきたいワード＆フレーズ
- speeding ticket：スピード違反切符、スピード違反の罰金通知
- rain cats and dogs：雨が激しく降る
- get stolen：盗まれる
- ride：車、バイク、トラック
- killing me：とても辛い、ひどく苦しめている、死にそう
- DUI：飲酒運転、薬物影響下での運転
“Rain cats and dogs”の意味って？「えっ！」と驚く英語表現3つ
音声も一緒に確認しよう！
語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。
書籍紹介
書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。
「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。
定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。
英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。
『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>
著者プロフィール
アン･クレシーニ
北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
