毎週水・金曜日更新！オンライン型英会話学習教材「シャドースピーキング」事務局とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
“Rain cats and dogs”の意味って？「えっ！」と驚く英語表現
先日は東京でも急な大雨に見舞われましたよね。
実は「土砂降り」のことを英語では
”It’s raining cats and dogs.”（＝土砂降り）
と言います。
これは、大雨で猫や犬がすべってしまったからだとか、はたまた北欧神話に由来するとか…はっきりとした語源はわからないそうです。
他にも、このように、簡単な単語なのに「えっ!?」と驚く意外な意味を持つ英語の言い回し（イディオム）をご紹介します。
“spill the beans”（＝うっかり秘密をしゃべる）
直訳すると「豆をこぼす」ですが、「うっかり秘密をしゃべる」という意味です。
豆をこぼしてしまうように、秘密をポロっと言ってしまう、なんとなくイメージできます。
“face the music”（＝報いを受ける）
直訳すると「音楽に向き合う」です。なんとなく楽しそうな雰囲気がする表現ですが、実は「（これまでしてきた悪いことの）報いを受ける」という、できれば使わずにおきたいようなイディオムなんです。
“It’s time to face the music.”（＝現実に向き合うときだ）というような表現で、よく使われます。
いかがでしたでしょうか。これらの英語表現は、海外ドラマや映画の中の会話で使われていたりするので、ぜひ探してみてくださいね♪
（記事協力：シャドースピーキング事務局）
