英語「over the hill」の意味って？
パーティーやナイトライフ、デートといったシーンでくり返し使える定番表現を英語で言ってみよう！
I’m finally meeting this guy I met on a dating app in person.
（出会い系アプリで知り合った男性と、ついにリアルで会う。）
「アプリ」は和製英語で、英語だとappと言います。コロナ禍でよく耳にした「対面の／で」は英語だとin personやface-to-faceと表現します。We returned to in-person classes. / We returned to face-to-face classes. （やっと対面授業に戻りました）。
That guy is kinda sus. Be careful.
（あの人は何か怪しい。気をつけてね。）
susはsuspiciousの略で、「怪しい」という意味の若者言葉です。The fried chicken in the fridge is sus. （冷蔵庫のフライドチキンは傷んでいるかも）、The guy you met online is really sus.（オンラインで出会った男性が超怪しい）。
If you get arrested for underage drinking, you could end up in some trouble.
（未成年飲酒で逮捕されたら、トラブルになるかもよ。）
アメリカで飲酒可能な年齢は21歳からです。そして未成年飲酒には厳罰が科されます。また、公共の場所での飲酒は禁じられているので、電車内で飲んではいけません。
I’m going to a wedding this weekend. Wanna be my plus one?
（今週末、結婚式に行くんだけど。一緒に行かない？）
日本の結婚式と違って、アメリカで結婚式に誘われた人はゲストを連れていく習慣があります。彼氏、配偶者、母親などを連れていきます。その同行者をplus oneと言います。招待状にも「Your Name+1（本人＋1）」と書いてあります。
Tomorrow is my 40th birthday. My kids tell me I’m officially over the hill.
（明日は40歳の誕生日だ。子どもは「人生の折り返し地点を過ぎたね」と言っている。）
over the hillは「人生のピークを越えた、最盛期を過ぎた、もう若くない」という意味で使われます。アメリカで特に大切にされている誕生日に、1歳、16歳、21歳、40歳があります。
（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）
覚えておきたいワード＆フレーズ
- app：アプリ
- in person：対面の
- sus：怪しい（suspiciousの略）
- underage drinking：未成年飲酒
- plus one：（結婚式の）同行者
- over the hill：人生のピークを越えた、もう若くない
「山頂」を英語で言うと？
音声も一緒に確認しよう！
語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。
書籍紹介
書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。
「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。
定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。
英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。
『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>
著者プロフィール
アン･クレシーニ
北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
