英語「Worst. ◯◯. Ever.」の意味って？
「パーティー」に関するSNSの投稿でよく見かける英語表現を集めました♪
Party in my dorm tonight.
（今夜うちの寮でパーティーあるよ。）
週末になると、dormでパーティーをすることが多いです。ただ、未成年飲酒が厳しいアメリカでは、飲酒がバレたら大変なことになります。キャンパス内にある寮より、キャンパス外のアパートやfrat houseでやるパーティの方が多いです。
Worst. Pickup line. Ever.
（こんなダサイ口説き文句は聞いたことないかも。）
単語と単語の間にあえて「.」（ピリオド）を入れて区切ると、言っていることを強調することができます。よく使うのが、Worst. Day. Ever.（人生最悪の日）、Best. Friend. Ever.（最高の友達）、Best. Birthday. Ever.（人生最高の誕生日）。
Came out to my folks.
（両親にカミングアウトした。）
英語の意味と若干違うため日本語の「カミングアウト」は少し和製英語っぽい表現です。英語では、主に自分がLGBTであることを告白する時にしか使いませんが、日本語の「カミングアウト」は、何かの秘密や隠し事を告白するという意味で使われます。なお、folksは、「両親」のカジュアルな言い方です。
Rocking my new fit tonight.
（今夜は新しいコーデで攻める！）
日本語のコーデは、英語のcoordinateが由来ですが、これは和製英語です。coordinateは動詞としてしか使いません。「あなたのコーデはめっちゃ可愛い！」と言いたい時、Your outfit is so cute!と言います。上記のrockは「着こなす」の意味です。
Designated driver tonight.
（今日は、僕はハンドルキーパーだ。）
仲間たちと車で飲みに行く時に、飲酒せず、帰路で運転を担当する人のこと。ちなみに、和製英語の「ハンドルキーパー」は日本の地方では、通じることが多いけれど、電車で飲み会に行く都会人には通じないことが多いです。
（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）
覚えておきたいワード＆フレーズ
- dorm：寮（dormitoryの省略形）
- worst：最も悪い、いちばんひどい
- pickup line：口説き文句
- come out：カミングアウトする
- folks：両親
- fit：コーデ（outfitの省略）
- rock：着こなす
- designated driver：ハンドルキーパー
英語「It’s not my thing」の意味って？
音声も一緒に確認しよう！
語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。
書籍紹介
書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。
「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。
定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。
英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。
『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>
著者プロフィール
アン･クレシーニ
北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
