人気映画のタイトル「アベンジャーズ」の意味って?

毎週水・金曜日更新!オンライン型英会話学習教材「シャドースピーキング」事務局とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
映画

人気映画タイトルの「アベンジャーズ」って、どういう意味?

国内外で非常に人気の高いMARVEL作品『アベンジャーズ』。4月には新シリーズも公開されました!

さて、この映画タイトルの「アベンジャーズ(avengers)」って、一体どういう意味かご存知ですか?

正解は

avengers=復讐・制裁する人

です。動詞の「avenge(復讐、制裁する)」が、「~する人」という名詞になっていて、「正義のもとに復讐・制裁する」というニュアンスの言葉です。

それに対して、日本人により馴染み深い英単語の「リベンジ=revenge」は、「個人的な感情、恨みなどをもとに復讐する」というニュアンスがあります。

例えば、以下のように使われます。

“I got revenge on the person who cheated me!”(=私をだました人に復讐した)

映画『アベンジャーズ』は、スーパーヒーローたちが「正義のもとに(悪者に)復讐」していますので、 ぴったりの表題ですよね。

このように、似た意味でも、微妙にニュアンスが違う英単語はたくさんあります。

英語を勉強中の方は、まずは「タイトル」(英語での原題)から映画を楽しんでみてはいかがでしょうか?

(記事協力:シャドースピーキング事務局

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

まゆ

シャドースピーキング・ナビゲーター。

テンナイン・コミュニケーションにて通訳・翻訳およびシャドースピーキング開発を担当。上智大学学国語学部卒業。

・TOEICスコア 985点。
・TAFE通訳・翻訳コース修了
・国内通訳学校にて訓練
・医学系研究所にて翻訳
・一部上場製薬会社にて部付通訳・翻訳
・官公庁・企業にて通訳

◆シャドースピーキング:http://shadow-speaking.com/trial/
◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

※シャドースピーキングは7000名の通訳者・翻訳者をネットワークする、テンナイン・コミュニケーションが開発した1日10分学習するだけのオンライン英語教材。その日学習する内容が毎日メールで届くので、朝活やスキマ時間にぴったりの英語学習法です。

連載記事一覧

みんなの朝時間.jpツイート

今日の朝の人気ランキング