毎週水・金曜日更新！オンライン型英会話学習教材「シャドースピーキング」事務局とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
人気映画タイトルの「アベンジャーズ」って、どういう意味？
国内外で非常に人気の高いMARVEL作品『アベンジャーズ』。4月には新シリーズも公開されました！
さて、この映画タイトルの「アベンジャーズ（avengers）」って、一体どういう意味かご存知ですか？
正解は
avengers＝「復讐・制裁する人」
です。動詞の「avenge（復讐、制裁する）」が、「～する人」という名詞になっていて、「正義のもとに復讐・制裁する」というニュアンスの言葉です。
それに対して、日本人により馴染み深い英単語の「リベンジ＝revenge」は、「個人的な感情、恨みなどをもとに復讐する」というニュアンスがあります。
例えば、以下のように使われます。
“I got revenge on the person who cheated me!”（＝私をだました人に復讐した）
映画『アベンジャーズ』は、スーパーヒーローたちが「正義のもとに（悪者に）復讐」していますので、 ぴったりの表題ですよね。
このように、似た意味でも、微妙にニュアンスが違う英単語はたくさんあります。
英語を勉強中の方は、まずは「タイトル」（英語での原題）から映画を楽しんでみてはいかがでしょうか？
（記事協力：シャドースピーキング事務局）
