英語「pitch in」の意味と使い方とは？

交通機関や交通手段のやり取りとして想定される、一往復の短い英会話文例をご紹介します♪

日常生活でよく使う表現を、英語で言ってみましょう！

Let’s take a day trip to the waterfall. I’ll drive.
（滝へ日帰り旅行しよう。僕が運転するよ。）
Cool. I’ll pitch in for gas.
（了解。ガソリン代を少し払うね。）

pitch inは「努力する、力を貸す、分担金を出す」という意味。If we all pitch in, it shouldn’t take too long to clean the house （みんなの力を合わせたら、家の掃除はそんなに時間がかからないはず）。

The price of gas is going through the roof these days.
（最近ガソリンがめっちゃ高くなっている。）
There is a pretty cheap gas station near my house. If you have their app, you get a discount.
（うちの近くにかなり安いガソリンスタンドがあるよ。アプリを使えば割引になる。）

through the roofは値段が急上昇することを表すスラング。Prices have gone through the roof since COVID began.（コロナ以来、物価が急騰している）。怒りの急上昇にも使います。My Dad is going to go through the roof when I tell him I quit college. （大学を辞めたなんて言ったら、きっと父は激怒するだろう）。

I wanna drink at the party tonight, but how am I gonna get home.
（今日のパーティーで飲みたいけど、車で行くからどうやって帰るかな。）
Don’t worry! I’ll be the designated driver. I’ll take you home.
（安心して！　ぼくがハンドルキーパーだから、送ってあげるよ！）

「ハンドルキーパー」は和製英語で、英語ではdesignated driver（指名運転手）と言います。パーティーや飲み会で飲酒せず、運転を担当する人を指します。

（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）

覚えておきたいワード＆フレーズ

• pitch in：努力する、力を貸す、分担金を出す
• gas station：ガソリンスタンド
• through the roof：値段が急上昇することを表すスラング
• discount：割引する
• designated driver：指名運転手、ハンドルキーパー（和製英語）

「割り勘」を英語で言うと？

「割り勘」にまつわる英語のチャンク（＝短いフレーズ）をチェックしましょう♪

the total is 9,000 yen　勘定は全部で9,000円だ

記事を読む

音声も一緒に確認しよう！

語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。

英語学習アプリ「abceed」ホームページ >>

mp3ファイルで音声をダウンロードする >>

書籍紹介

書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。

「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。

定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。

英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。

『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>

著者プロフィール

アン･クレシーニ

北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！