英語「put back in the black」の意味って？

「それは我が社にとって起死回生の商品となった」を英語で言うと…？

「起死回生」とは、「起死」も「回生」も死人を再び生き返らせることを意味しています。絶望的な状態にある物事やほとんど手のつけようもないほど衰えてしまったものを、再び盛んにすることを意味しています。

「その商品は～になった」を become を使って表すと不自然になりますので、「その商品（プロダクト）は我々の会社を救った」や「その商品を伴って、私たちの会社は財政危機からリカバーした」などと和文和訳します。

赤字から黒字に転換したことを表すのであれば、「私たちの会社はその商品を伴って黒字に転じた（～の中へと移動した）」とすることもできます。

また、「瀬戸際」を表す brink を使って、「その商品は我々を破産の瀬戸際から引き戻してくれた」とするのも一案です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• The product saved our company.（＝その商品は我々の会社を救った）
• With the product, our company recovered from the financial crisis.（＝その商品を伴って、私たちの会社は財政危機からリカバーした）
• Our company moved into the black with the product.（＝私たちの会社はその商品を伴って黒字に転じた）
• The product pulled us back from the brink of bankruptcy.（＝その商品は我々を破産の瀬戸際から引き戻してくれた）

英語ネイティブの解答例 「それは我が社にとって起死回生の商品となった」

The product put us back in the black.（＝その商品のおかげで、黒字に戻った）

The product turned everything around.（＝そのプロダクトがすべてを好転させた）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• brink：縁、瀬戸際、がけっぷち
• recover：取り戻す、回復する
• financial crisis：金融恐慌
• bankruptcy：破綻、倒産
• put back in the black：黒字に戻る
• turn everything around：すべてを好転する

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「late bloomer」の意味って？

「彼は大器晩成型の相撲取りだ」を英語で言うと…

「大器晩成」の出典は「老子」です。「大器」は鐘のような大きな器のことを表し、そこから転じて偉大な人物のことを言います。「晩成」は遅くできあがることを表しています。

つまり、「大器晩成型の相撲取り」は、「相撲取りとしては、彼は遅咲きの人だと思う」などと言い換えます。

また、「彼は遅く花咲く相撲取りのように思える」や「」と言い換えることもできます。

関係代名詞所有格whoseを使って「彼はその才能が発達するのが遅かった相撲取りです」としたり、「彼は “ 偉大な才能は遅く熟す ” ということわざがフィットする相撲取りです」などと和文和訳することもできますね。

なお、この文は期待を込めて言っていると考える場合、is を使いますが、晩成した人であれば was を使います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• As a sumo wrestler, I think he is a late bloomer.（＝相撲取りとしては、彼は遅咲きの人だと思う）
• He seems to be a late blooming sumo wrestler.（＝彼は遅く花咲く相撲取りのように思える）
• I think he is a late-bloomer type of sumo wrestler.（＝彼は遅く花咲くタイプの相撲取りだと思う）
• He is a sumo wrestler whose talent was slow to develop.（＝彼はその才能が発達するのが遅かった相撲取りです）
• He is a sumo wrestler who fits the saying, “Great talents mature late.”（＝彼は “ 偉大な才能は遅く熟す ” ということわざがフィットする相撲取りです）

英語ネイティブの解答例 「彼は大器晩成型の相撲取りだ」

That sumo wrestler took a while to blossom.（あの相撲取りは、花を咲かせるまでに時間がかかった）

It took him a while to get his sumo career off the ground.（彼は相撲のキャリアを勝ち取るまでに時間を要した）

That sumo wrestler was a late boomer.（あの相撲取りは大器晩成型だ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• late bloomer：大器晩成型の人、遅咲き
• talent：才能
• develop：発達、発展させる
• Great talents mature late：偉大な才能は遅く熟す

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「以心伝心」を英語で言うと？

「日本人は以心伝心だからね」を英語で言うと…

「以心伝心」は「心を以って心に伝ふ」と読み、釈迦が入滅するとき、弟子の迦葉（かしょう）に対してその教えを心から心へと無言のうちに伝えたことから、言葉や文字を用いることなく、心から心へ仏法の真理を伝えることを意味します。

一般に、言葉を使うことなくても互いに気持ちが通じ合うことを表します。

したがって、この文を和文和訳すると、「日本人はテレパシーでコミュニケーションがとれるんですよね」や「日本人はお互いの心が読めるんですよね」、あるいは「日本人は言葉なくしてお互いを理解する能力を持っていると思われるんですよ」などとなります。なお、この文は、周知の事実について同意を求めているニュアンスがあるので、文末に「知っての通り、~ですよね」を表す 2 語 you know を加えることもできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Japanese people can communicate by telepathy, you know.（＝日本人はテレパシーでコミュニケーションがとれるんですよね）
• Japanese people can read each other’s mind, you know.（＝日本人はお互いの心が読めるんですよね）
• Japanese people seem to have the ability to understand each other without language.（＝日本人は言葉なくしてお互いを理解する能力を持っていると思われるんですよ）

英語ネイティブの解答例 「日本人は以心伝心だからね」

Japanese people seem to always be on the same page.（＝日本人はいつも同じ考えを持っているかのように見える）

Japanese people all seem to be on the same wavelength.（＝日本人はみんな同じ波長に見える）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• ～ , you know.：～だよね。
• by telepathy：テレパシーで、以心伝心で
• each other：お互い
• on the same page：同じように考えている、同じ見解を持っている
• wavelength：波長

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri