英語「late bloomer」の意味って？

「彼は大器晩成型の相撲取りだ」を英語で言うと…

「大器晩成」の出典は「老子」です。「大器」は鐘のような大きな器のことを表し、そこから転じて偉大な人物のことを言います。「晩成」は遅くできあがることを表しています。

つまり、「大器晩成型の相撲取り」は、「相撲取りとしては、彼は遅咲きの人だと思う」などと言い換えます。

また、「彼は遅く花咲く相撲取りのように思える」や「」と言い換えることもできます。

関係代名詞所有格whoseを使って「彼はその才能が発達するのが遅かった相撲取りです」としたり、「彼は “ 偉大な才能は遅く熟す ” ということわざがフィットする相撲取りです」などと和文和訳することもできますね。

なお、この文は期待を込めて言っていると考える場合、is を使いますが、晩成した人であれば was を使います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• As a sumo wrestler, I think he is a late bloomer.（＝相撲取りとしては、彼は遅咲きの人だと思う）
• He seems to be a late blooming sumo wrestler.（＝彼は遅く花咲く相撲取りのように思える）
• I think he is a late-bloomer type of sumo wrestler.（＝彼は遅く花咲くタイプの相撲取りだと思う）
• He is a sumo wrestler whose talent was slow to develop.（＝彼はその才能が発達するのが遅かった相撲取りです）
• He is a sumo wrestler who fits the saying, “Great talents mature late.”（＝彼は “ 偉大な才能は遅く熟す ” ということわざがフィットする相撲取りです）

英語ネイティブの解答例 「彼は大器晩成型の相撲取りだ」

That sumo wrestler took a while to blossom.（あの相撲取りは、花を咲かせるまでに時間がかかった）

It took him a while to get his sumo career off the ground.（彼は相撲のキャリアを勝ち取るまでに時間を要した）

That sumo wrestler was a late boomer.（あの相撲取りは大器晩成型だ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• late bloomer：大器晩成型の人、遅咲き
• talent：才能
• develop：発達、発展させる
• Great talents mature late：偉大な才能は遅く熟す

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri