英語「Feeling run down」の意味って？

XなどのSNSでよく見かける、美容や健康についての英語フレーズを集めました♪

Need reading glasses. Everything’s a blur up close.
（老眼鏡が要る。近くが全部ぼやけて見える。）

英語にもpresbyopia（老眼）という医療用語はあるが、一般人はまず使いません。だから「老眼になっている」を英語で言うならI can’t read without reading glasses.（老眼鏡なしでは読めません）のような表現が一番自然です。最近は日本でも「リーディンググラス」と言いますが、正しくは複数形のreading glassesなので、「リーディンググラス」は和製英語です。blurは「ぼやけた状態」。

Swimming in medical bills…
（医療費が高すぎて破産しそう。）

上記の文は直訳だと「医療費の中で泳いでいる」ですが、転じて「医療費が多く、支払いに苦労している」という意味の比喩表現です。ここでのbillは「請求書」という意味。credit card bill（クレジットカードの請求書）、 water bill（水道代の請求書）、phone bill（電話代の請求書）。

Feeling run down… Time for some much needed self-care.
（めっちゃ疲れている。ここはしっかり自分をいたわる時間にしよう。）

run downを人を主語にして使うと「とても疲れている、免疫が落ちている」、物に対して使うと「ボロボロな、めっちゃ古い、壊れかけている」という意味になります。I live in a rundown house. （私は老朽化した家に住んでいる）

I think I’m losing it.
（ちょっと感情が暴走気味かも。）

be losing itは現在進行形で、多大なストレスのせいで「精神的にギリギリになりつつある、感情が暴走気味である」を意味します。すでにメンブレ（メンタルブレイク：和製英語）の時は、現在完了形にします。She’s totally lost it.（彼女は完全にメンブレしている）。

Just got a fresh cut! Like my new do?
（髪を切ったばかりだよ！　新しい髪型はどう？）

get a cutは「髪を切る」、「ヘアカットをする」という意味。上記のdoはhairdoの略で「髪型」のことです。newとdoは韻を踏むから響きがよく、そのため会話ではこういう風によくhairdoをdoと省略します。

（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）

覚えておきたいワード＆フレーズ

• reading glasses：老眼鏡
• blur：ぼやけた状態
• bills：請求書、払わないといけない金額
• run down：疲れている、ボロボロになっている
• be losing it：正気を失いかけている、感情や冷静さを失いつつある
• get a cut：髪を切る、ヘアカットをする
• do：髪型（hairdoの略）

「気分がいい」を英語でどう言う？

五感に関わる動詞＋形容詞の形の英文を作ってみましょう♪

本当にお若く見えますね。＝You look really young.

あなたの考えは私にはすばらしく思われま…

記事を読む

音声も一緒に確認しよう！

語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。

英語学習アプリ「abceed」ホームページ >>

mp3ファイルで音声をダウンロードする >>

書籍紹介

書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。

「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。

定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。

英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。

『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>

著者プロフィール

アン･クレシーニ

北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！