毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「Enjoy your meal」の意味って？
「何もありませんが召し上がってください。」を英語にすると…
これは、日本人の謙遜さが反映された文です。
直訳して There is nothing to eat, but please eat. だと、「何もありません。けれども、食べてください」という意味の、矛盾した文になってしまいます。
「何もありませんが」は「何も特別なものはありませんが」の短縮形なので、There is nothing special, but please eat. とすると伝わります。
しかし、これは文法的に正しいだけであり、実際このような文を聞くことはあまりないと思われます。食事を出した際に何か言う場合、以下のようなものがあります。
これで通じる！日本人の解答例
- I hope you enjoy [like] it.（あなたが気に入るといいけれど）
- Please enjoy your meal.（どうぞお食事をお楽しみください）
英語ネイティブの解答例
- It’s just a simple meal, but please help yourself.（＝何もありませんが（質素な食事ですが）、どうぞ召し上がってください）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- There is nothing special.：特別なものは何もない。
- Enjoy your meal.：お食事をお楽しみください。
- Please help yourself.：どうぞ召し上がってください。
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
