毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「Neither one is good」の意味って？
「どれもこれも五十歩百歩だなあ。」を英語にすると…
「五十歩百歩」は「戦場で五十歩逃げた者が、百歩逃げた者を臆病者だとあざ笑ったらどう思うか」と孟子に尋ねられた梁の恵王が、「逃げ出したことには変わりないので同じだ」と答えたという話から、「多少の違いはあっても本質的には両者ともよくない」ということを意味する表現です。
したがって、「どれもこれも五十歩百歩だなあ」は「それらの間にはほとんど違いがない」や「どれもあまりよくない」と言い換えられそうです。
これで通じる！日本人の解答例
- There is little difference between [among] them.（＝ほぼ違いはないよ）
- Neither one is good.（＝どっちでもいいよ）
- They are almost the same. None[Neither] of them is good enough.（＝ほとんど同じ。どっちでもいいよ）
英語ネイティブの解答例
- They’re (all) practically the same.（＝どれもこれも五十歩百歩だなあ）
- There’s hardly any difference (between them).
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
