毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「the other day」の意味って？
「うちの弟がこの前言ってたあの女性についに会ったんだよね。」を英語にすると…
これは日本語の曖昧さをよく表している文ですね。この文には複数の可能性があります。
- 「うちの弟が（彼が）、この前言ってたあの女性に、（彼は）ついに会ったんだよ」
- 「うちの弟が（彼が）、この前言ってたあの女性に、（私は）ついに会ったんだよ」
- 「うちの弟が、（私が）この前言ってたあの女性に、（彼は）ついに会ったんだよ」
「この前」は the other day ですが、recently とすることもできます。recently / before / earlier は、現在完了や過去形の文で使います。
「言ってた」は、was talking about か mentioned です。「この前言ってたあの女性」は後置修飾節を含みますから、語順に注意してください。
これで通じる！日本人の解答例
- My brother finally saw [met] the woman I was talking about the other day.（＝うちの弟が、この前私が言ってたあの女性についに会ったんだよね）
- I finally met the woman my brother was talking about the other day.（＝私は、この前うちの弟が言ってたあの女性についに会ったんだよね）
英語ネイティブの解答例
- I finally met that girl my brother was talking about earlier.（＝うちの弟がこの前言ってたあの女性についに会ったんだよね）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- finally：ついに、ようやく
- saw / met：（それぞれ see / meet の過去形）会った
- the other day / recently：この前
- was talking about / mentioned ：言っていた
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
