「私たちは一蓮托生です」を英語で言うと？

「私たちは一蓮托生です」を英語で言うと…

「一蓮」は「ひとつの蓮（ハス）の花」という意味で、死後、極楽浄土に生まれ変わる人が座ると言われます。

浄土の仏様は神聖な蓮の花の座にいると言われ、ご存じのように仏像も蓮の花を台座として安置されます。「托生」は、そこに生命を託することを意味していますので、「一蓮托生」とは、結果はどうなろうと人と行動や運命をともにするという意味で使われます。

これを和文和訳すると、「私たちは同じ運命をシェアしています」や、「私たちは一緒に行動し、共通の運命をシェアしています」などとなります。また、「私たちは同じ舟に乗っている」としても、運命をともにしていることが表せますね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• We share the same fate.（＝私たちは同じ運命をシェアしています）
• We act together and share a common destiny.（＝私たちは一緒に行動し、共通の運命をシェアしています）
• We are in the same boat.（＝私たちは同じ舟に乗っている）

英語ネイティブの解答例 「私たちは一蓮托生です」

We’re in the same situation.（＝我々は同じ状況にある）

All we have is each other.（＝我々は一蓮托生だ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• fate：運命、宿命、死
• common：共通の、同じ
• destiny：運命、宿命
• each other：お互いに

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「pitch」の意味って？

「私のモットーは一球入魂です」を英語で言うと…

「一球入魂」とは、学生野球の父と呼ばれる飛田穂洲の造語で、投手が一球一球に精神を集中して全力を傾けることを意味します。ビジネスなどの場でも、「どのような場面でも魂を込める」という意味で使われます。

これを言い換えると、「私が今やらなければならないことに対してベストを尽くすこと」や、「目の前のタスクに集中する」などとなりますので、それらを My motto is のあとに続けます。

また、文字通り訳して「すべての投球に対して自分のすべてをぶつける(与える)」や、「私の魂のすべてを伴って働く」などと言い換える方法もあります。「私は心と魂を自分の仕事の中に置くよう心がけている(ルールとしている)」としてもいいですね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• My motto is to do my best at what I have to do now.（＝モットーは、今やらなければならないことに対してベストを尽くすことです）
• My motto is to concentrate on the task in front of me.（＝私のモットーは、目の前のタスクに集中することです）
• My motto is “Give my all to every pitch.”（＝私のモットーは、すべての投球に対して自分をぶつけることです）
• My motto is to work with all my soul.（＝モットーは魂のすべてをかけて働くことです）
• I make it a rule to put my heart and soul into my work.（＝私は私の心と魂をかけて仕事をするよう心がけている）

英語ネイティブの解答例 「私のモットーは一球入魂です」

My motto is to take everything one day at a time.（＝私のモットーは一日一日着実に取り組むことです）

My motto is to focus on the present.（＝私のモットーは、目の前のことに集中することです）

Focus on the task at hand.（＝手元の仕事に集中せよ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• motto：モットー
• do one’s best：ベストを尽くす
• concentrate on ～：～に専念する、集中する
• focus on：焦点を合わせる
• pitch：投球、投げる
• make it a rule to ～：～することを心に決めている
• present：現在の、今の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「people pleaser」の意味って？

「八方美人のどこが悪いんだ」を英語で言うと…

「八方」とは東西南北（四方）と北東・北西・南東・南西（四隅）の八方向を示し、「八方美人」はどの方向から見ても難点のない美人、転じてだれからも悪く思われないように愛想よくつきあう人を表します。

八方美人という言葉は否定的なニュアンスを含みますので、「どこが悪いんだ」は非難され開き直って反論したと考えて訳してみましょう。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Yes, I am very friendly to everyone. What’s wrong with that?（＝はい、私はだれに対してもとてもフレンドリーですよ。それの何が間違ってるの）
• What’s wrong about trying to please everybody?（＝みんなを喜ばせようとすることについて何が間違っているのだ）
• What’s wrong with saying nice things to everyone?（＝みんなに素敵なことを言うことについて伴って何が間違っているの）
• What’s so bad about being a people pleaser?（＝人々を喜ばせる人であることについて何がそんなに悪いの？）

英語ネイティブの解答例 「八方美人のどこが悪いんだ」

Yeah, I’m friendly. So what?（＝うん、私はフレンドリーだよ。それが何？）

What’s wrong with being nice?（＝いい人で悪い？）

Never hurts to be nice.（＝いい人でいることで、誰か傷つける？）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• friendly：人懐っこい、親しみのある
• What’s wrong with that?：何が悪いの？
• wrong：悪くて、不正で、間違っていて
• please：喜ばせる、楽しませる
• people pleaser：八方美人
• hurt：害する、傷つける

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri