「東北地方」を2単語の英語で言うと？

「こけし」を英語で言うと…

こけしは東北地方の郷土玩具で、ろくろ（ potter’s wheel ）で作った丸い頭と円筒形の胴を持つ木製の人形です。

多くは童女を表し、その起源については諸説あります。こけしは土湯系・弥治郎系など 10 または 11 の系統に分かれるそうです。手足がないことは、without arms and legs や with no limbs などとも言えます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A kokeshi is a wooden female doll with only a head and body.（＝こけしは頭と胴体のみを伴った木製の女性の人形です）
• The head of a typical kokeshi is a sphere, and the body is a cylinder.（＝頭は典型的なこけしの球体で、体は円筒型です）
• Kokeshi are made with a potter’s wheel, and people who visited hot springs in the Tohoku region to cure their illnesses bought them as souvenirs.
  （＝こけしはろくろで作られます。病気の治療で東北の温泉を訪れた人々が、お土産として買っていたのです）

英語ネイティブの「こけし」解答例

A kokeshi is a traditional wooden doll.（こけしは伝統的な木の人形です）

It’s very simple—just a sphere for the head and a cylinder for the body.（とてもシンプルで、頭が球体で、体が円筒になっています）

The face is painted on, and there are designs painted on the body.（顔が描かれていて、体にも柄が描かれています）

Kokeshi originally came from the Tohoku region.（こけしはもともと東北地方のものです）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• potter’s wheel：ろくろ
• without / with no ～：～がない
• typical：典型的な、代表的な
• sphere：球、球体
• cylinder：円柱
• hot spring：温泉
• Tohoku region：東北地方
• illnesse：病気
• souvenir：お土産

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「lantern」の意味って？

「行灯（あんどん）」を英語で言うと…

「行灯・行燈」を「あんどん」と読むのは唐宋音で（ちなみに行列の行は呉音、行動の行は漢音です）、元来は移動の際に使われていたのでこの字が使われたそうです。

のちに移動用は「提灯（ちょうちん）」が主流になり、「行燈（あんどん）」は部屋に据え置くもののみを指すようになりました。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• An andon is an oil lamp covered with a lampshade made of a wood or bamboo frame and paper.（＝あんどんは、木や竹の枠と紙で作られたランプシェードがついたオイルランプです）
• “An” means “go” and “don” means “lamp,” so “andon” originally meant “lantern.（＝「あん」は「行く」、「どん」は「ランプ」を意味します。つまり、もともとはランタン（提灯）のことです）
• “After chochin, Japanese paper lanterns became popular, andon only meant lamps placed in rooms.（＝紙のランタンである日本の提灯がポピュラーになってからは、あんどんは部屋に置くランプだけをさすようになりました）

英語ネイティブの「あんどん」解答例

An andon is a traditional oil lamp.（＝あんどんは、伝統的なオイルランプです）

There’s a little bowl with oil on the inside, and it has a bamboo and paper covering.（＝中にオイルが入った小さなボウルが入っていて、竹と紙で覆われています）

The light it makes is soft and beautiful.（＝あんどんの灯りは、柔らかく美しいものです）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• lampshade：ランプのかさ
• lantern：提灯（ちょうちん）
• originally：元は、元来
• traditional：伝統、伝説の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「イカ」を1単語の英語で言うと？

「塩辛」を英語で言うと…

塩辛は魚介類の肉や内臓、卵などを塩漬けにして発酵させたもので、一般的にはイカの塩辛を連想しますが、タコやエビ、高知県の酒盗（カツオ）などもあります。

ワサビと共に漬けた塩辛が、たこわさびです。朝鮮半島で塩辛はチョッカルと呼ばれ、キムチを漬ける際の調味料として欠かせません。

よくある日本人の解答例

• Shiokara is salted and fermented fish flesh and guts.（＝塩辛は、塩で味付けて発酵させた魚の身および内臓です）
• Squid shiokara is the most popular.（＝イカの塩辛がもっともポピュラーです）
• Octopus shiokara with wasabi, or Japanese horseradish, is called takowasa.（＝わさび味のたこの塩辛は、たこわさといいます）
• You can see it on menus in izakaya.（＝居酒屋のメニューでよく見かけます）
• Shiokara is an essential seasoning for kimchi, Korean spicy, fermented vegetables.（＝塩辛は、韓国の、スパイシーな発酵食品であるキムチにかかせない調味料です）

英語ネイティブの「塩辛」解答例

Shiokara is salted and fermented fish or seafood.（＝塩辛は塩付けの発酵した、魚介の身や内蔵です）

The whole fish is used, including the guts.（＝腸を含む、魚全体を使って作られます）

People usually put it on rice.（＝ご飯にのせて食べるのが一般的です）

It has a strong flavor, so you don’t need to use much.（＝味が濃いので、少量で十分です）

It also has a strong smell, so some people don’t like it.（＝また、においも強いので、苦手な人もいます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• horseradish：西洋わさび
• ferment：発酵させる
• gut：消化管、腸
• squid：イカ
• essential：必須の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri