毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「東北地方」を2単語の英語で言うと？
「こけし」を英語で言うと…
こけしは東北地方の郷土玩具で、ろくろ（ potter’s wheel ）で作った丸い頭と円筒形の胴を持つ木製の人形です。
多くは童女を表し、その起源については諸説あります。こけしは土湯系・弥治郎系など 10 または 11 の系統に分かれるそうです。手足がないことは、without arms and legs や with no limbs などとも言えます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- A kokeshi is a wooden female doll with only a head and body.（＝こけしは頭と胴体のみを伴った木製の女性の人形です）
- The head of a typical kokeshi is a sphere, and the body is a cylinder.（＝頭は典型的なこけしの球体で、体は円筒型です）
- Kokeshi are made with a potter’s wheel, and people who visited hot springs in the Tohoku region to cure their illnesses bought them as souvenirs.
（＝こけしはろくろで作られます。病気の治療で東北の温泉を訪れた人々が、お土産として買っていたのです）
英語ネイティブの「こけし」解答例
A kokeshi is a traditional wooden doll.（こけしは伝統的な木の人形です）
It’s very simple—just a sphere for the head and a cylinder for the body.（とてもシンプルで、頭が球体で、体が円筒になっています）
The face is painted on, and there are designs painted on the body.（顔が描かれていて、体にも柄が描かれています）
Kokeshi originally came from the Tohoku region.（こけしはもともと東北地方のものです）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- potter’s wheel：ろくろ
- without / with no ～：～がない
- typical：典型的な、代表的な
- sphere：球、球体
- cylinder：円柱
- hot spring：温泉
- Tohoku region：東北地方
- illnesse：病気
- souvenir：お土産
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
