餅をつく「杵（きね）」を英語で言うと？

「杵」を英語で説明すると…

杵（きね）は、臼（うす）に入れた穀物などをひくための道具で、mallet（木槌）と言えばおおよその形は理解してもらえると思います。

「臼に入れた穀物をひく道具」は a tool to grind grain in a mortar ですが、「餅をつくための道具」と言い換えられます。この場合の「つく」は pound ですが、わからない場合は hit と言っておき、動作をしてから How do you express this action in English? と尋ねるとよいでしょう。

なお、「脱穀」は thresh と言います。

• 杵=大きな木製のハンマー<それは/使われる/作るために/餅を>。
• 私たちは/継続してたたく/ふかした(蒸気で料理した)米を/それを伴って。
• それは/また/使われた/分けるために/米、種、木の実を/それらの外側の殻から。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A kine is a big wooden hammer that is used to make rice cake.（＝キネは餅をつく時に使う大きな木製のハンマーです）
• We pound steamed rice with it.（＝蒸した米を、その杵でつきます）
• It was also used to separate rice, seeds, and nuts from their outer shells.（＝杵はまた、米や木の実を、外側の殻からとりわけるためにも使われます）

英語ネイティブの解答例

「杵」＝A kine is a huge wooden mallet used to pound rice for mochi—rice cakes.（キネは、餅をつくときに使う大きな木槌です）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• mallet：木槌
• pound：つく、打つ
• thresh：脱穀
• steamed rice：蒸米
• separate：分ける、切り離す
• seed：種
• outer shell：外殻

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「良い天気」を2単語の英語で言うと？

「てるてる坊主」を英語で説明すると…

てるてる坊主は、翌日の晴天を願って紙や布で作った人形で、スマイリーフェイスとガウンのような出で立ちであること、遠足や運動会など子どもが楽しみにしている行事の前日に軒先や部屋の中に吊すことなどを伝えます。

軒先は from the eaves や under the (edge of the) eaves と言いますが、思いつかない場合は省略してもかまいません。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A teru-teru-boze is a doll made of white paper or cloth. （＝てるてる坊主は白い紙や布でできた人形です）
• We make it to wish for fine weather.（＝よいお天気を願って作ります）
• It has a gown and a smiley face.（＝ガウンを着て、笑った顔をしています）
• Kids hang them before fun events such as school excursions and sports day.（＝子供たちは、遠足や運動会などの楽しいイベントの前にそれを吊るします）

英語ネイティブの解答例

「てるてる坊主」＝A teru-teru-bozu is a small homemade doll that people hang up in the window to wish for good weather the next day.

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• from the eaves / under the (edge of the) eaves：軒先
• fine weather：良い天気、晴天
• gown：ガウン
• hang：かける、つるす
• school excursion：修学旅行
• homemade：お手製、自家製の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

だるまやお守り…「縁起物」を3単語の英語で言うと？

「だるま」を英語で説明すると…

だるまは、中国禅宗の始祖である達磨大師が座禅をする姿が描かれた張り子の人形です。

丸くて底におもり（weight）が入っているので常に起き上がり、商売繁盛・開運出世などの縁起物（good luck talisman）とされます。願掛けの際に片方に目を入れ、願いが叶えばもう一方の目を描き込むことを伝えます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A daruma is a round paper doll.（＝だるまは丸い紙人形です）
• It has a weight at the bottom, so even if you push it down, it always comes back up.（＝そこにおもりが入っていて、押し倒しても常にもとの状態に戻ります）
• It’s a good luck talisman.（＝それは縁起物です）
• When you buy one, the eyes are not painted.（＝買うときには、目が塗られていません）
• We fill in one of its eyes when we make a wish. If the wish comes true, we fill in the other eye.（＝願い事をするときに片目を塗りつぶし、もしその願いが実現したら、もう片方の目を塗りつぶします）

英語ネイティブの解答例

A daruma is a round doll that is displayed for good luck and motivation in achieving a goal. At first the doll’s eyes are blank. People fill in one
eye when they make a wish, and fill in the other eye when the wish comes true.
（＝だるまは幸運や、目標を達成するモチベーションのために飾られる丸い人形です。最初、だるまの目は真っ白です。願い事をするときに片方の目を塗り、願いが叶うともう片方の目を塗ります）

A daruma is a round paper mache doll. Its eyes are blank when you buy it. You color in one eye when you make a wish [set a goal], and color in the other one when the wish [goal] is realized.
（＝だるまは丸い張り子の人形です。買ったときは目が塗られていません。願い事をするときに片方の目を塗り、願いが叶ったらもう片方を塗ります）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• weight：おもり、重石、重量
• good luck talisman：商売繁盛・開運出世などの縁起物
• bottom：底、下
• display：展示する、飾る
• motivation：刺激、やる気
• in achieving ～：～を達成するにあたって
• blank：白紙、空白の
• paper mache：(張り子材料の)混凝紙、パピエマシェ

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri