毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
餅をつく「杵（きね）」を英語で言うと？
「杵」を英語で説明すると…
杵（きね）は、臼（うす）に入れた穀物などをひくための道具で、mallet（木槌）と言えばおおよその形は理解してもらえると思います。
「臼に入れた穀物をひく道具」は a tool to grind grain in a mortar ですが、「餅をつくための道具」と言い換えられます。この場合の「つく」は pound ですが、わからない場合は hit と言っておき、動作をしてから How do you express this action in English? と尋ねるとよいでしょう。
なお、「脱穀」は thresh と言います。
- 杵=大きな木製のハンマー<それは/使われる/作るために/餅を>。
- 私たちは/継続してたたく/ふかした(蒸気で料理した)米を/それを伴って。
- それは/また/使われた/分けるために/米、種、木の実を/それらの外側の殻から。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- A kine is a big wooden hammer that is used to make rice cake.（＝キネは餅をつく時に使う大きな木製のハンマーです）
- We pound steamed rice with it.（＝蒸した米を、その杵でつきます）
- It was also used to separate rice, seeds, and nuts from their outer shells.（＝杵はまた、米や木の実を、外側の殻からとりわけるためにも使われます）
英語ネイティブの解答例
「杵」＝A kine is a huge wooden mallet used to pound rice for mochi—rice cakes.（キネは、餅をつくときに使う大きな木槌です）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- mallet：木槌
- pound：つく、打つ
- thresh：脱穀
- steamed rice：蒸米
- separate：分ける、切り離す
- seed：種
- outer shell：外殻
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
