英語「rough diamond」の意味って？

「彼はぽかは多いけど、力があると思うので長い目で見てやりましょう。」を英語で言うと…

この文を和文和訳すると

「彼はたくさんの不注意ミスをする、しかし私は思う / 彼は立派になると、だから待ちましょう」や

「彼はよく不注意ミスをする、しかし私は思う / 彼はたくさんの才能を持っていると、だから待ちましょう / そして見る / どのように彼が成長するかを」

「彼はよく大失敗をやらかす、しかし私は信じている / 彼は未加工のダイヤモンドだと、だから取りましょう / 長期的展望を（そして彼に時間を与える）」などとなります。

「宝石などが未加工の」は「荒っぽい（ rough ）」という語を使います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• He makes many careless mistakes, but I think he will be great, so let’s wait.（＝彼はたくさんの不注意ミスをする。しかし、彼は立派になると思います。だから待ちましょう）
• He often makes careless mistakes, but I think he has a lot of talent, so let’s wait and see how he grows [develops / matures].（＝彼はよく不注意ミスをする。しかし私は思います、彼はたくさんの才能を持っていると。だから、どのように彼が成長するかを待ってみましょう）
• He often makes a blunder, but I believe he’s a diamond in the rough [rough diamond], so let’s take a long-term view （and give him time）.（＝彼はよく大失敗をやらかす。しかし私は、彼は未加工のダイヤモンドだと信じています。だから、長期的展望をもって、彼に時間を与えませんか）

英語ネイティブの解答例

He makes many careless mistakes, but I think he has potential, so let’s take a long-term view [let’s give him time / let’s give him a chance].
（＝彼はぽかは多いけど、力があると思うので、長い目で見てやりましょう」）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• rough：荒っぽい
• careless mistake：不注意な間違い、ぽか
• talent：才能、手腕
• grow：成長する
• develop：発達、発展させる
• mature：完全に発達した、円熟した
• blunder：失敗をやる、しくじる
• rough diamond：粗削りだが、素質がある人、磨くと光る人

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「make a racket」の意味って？

「調子に乗って大騒ぎをすると近所迷惑だ。」を英語で言うと…

この文が「一般的なこと」を言っているとすると、「もしあなたがあまりにも興奮する / そして騒ぐと、あなたの周りの人が怒るだろう / あなたに伴って」と和文和訳できます。

一方、これが「目の前で騒いでいる人をたしなめる」場合は、「もしあなたが興奮したままで / このように大騒ぎを続けると、あなたは近所の人に面倒をかける」などとなります。

「大騒ぎをする」は「たくさんのノイズを作る」の他に、make a racket という言い方があります。また、「もしあなたが調子に乗りすぎて / そして大騒ぎをしたら、あなたは / やっかいな人 / ご近所さんにとって」などと置き換えることができます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• If you get too excited and make noise, people around you will be angry with you.（＝もしあなたがあまりにも興奮して騒ぐと、あなたの周りの人が怒るだろう）
• If you stay excited and keep making a lot of noise like this, you’ll bother the neighbors.（＝もしあなたが興奮したままこのように大騒ぎを続けると、あなたは近所の人に面倒をかけるでしょう）
• If you get carried away and make a racket, you’ll be a nuisance to the neighborhood.（＝もしあなたが調子に乗りすぎて大騒ぎをしたら、あなたはご近所さんにとって、やっかいな存在になるでしょう）

英語ネイティブの解答例

We’ll bother the neighbors if we keep going on making a ruckus like this.（＝調子に乗って大騒ぎし続けると、近所迷惑だ）

You’ll disturb the neighbors if you get carried away and make a lot of noise.（＝我を忘れて大騒ぎすると近所迷惑だ）

If you keep making this much noise, you’ll bother the neighbors.（＝大騒ぎし続けると、近所に迷惑をかけるよ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• make a racket：大騒ぎをする
• making a ruckus：騒ぎを起こす
• bother：悩ます、迷惑をかける
• neighborhood：近隣、近所の人々
• carry away：われを忘れさせる、夢中にする
• nuisance：やっかいなもの、不快なもの
• disturb：かき乱す、妨害する

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri