英語「rough diamond」の意味って？

「彼はぽかは多いけど、力があると思うので長い目で見てやりましょう。」を英語で言うと…

この文を和文和訳すると

「彼はたくさんの不注意ミスをする、しかし私は思う / 彼は立派になると、だから待ちましょう」や

「彼はよく不注意ミスをする、しかし私は思う / 彼はたくさんの才能を持っていると、だから待ちましょう / そして見る / どのように彼が成長するかを」

「彼はよく大失敗をやらかす、しかし私は信じている / 彼は未加工のダイヤモンドだと、だから取りましょう / 長期的展望を（そして彼に時間を与える）」などとなります。

「宝石などが未加工の」は「荒っぽい（ rough ）」という語を使います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• He makes many careless mistakes, but I think he will be great, so let’s wait.（＝彼はたくさんの不注意ミスをする。しかし、彼は立派になると思います。だから待ちましょう）
• He often makes careless mistakes, but I think he has a lot of talent, so let’s wait and see how he grows [develops / matures].（＝彼はよく不注意ミスをする。しかし私は思います、彼はたくさんの才能を持っていると。だから、どのように彼が成長するかを待ってみましょう）
• He often makes a blunder, but I believe he’s a diamond in the rough [rough diamond], so let’s take a long-term view （and give him time）.（＝彼はよく大失敗をやらかす。しかし私は、彼は未加工のダイヤモンドだと信じています。だから、長期的展望をもって、彼に時間を与えませんか）

英語ネイティブの解答例

He makes many careless mistakes, but I think he has potential, so let’s take a long-term view [let’s give him time / let’s give him a chance].
（＝彼はぽかは多いけど、力があると思うので、長い目で見てやりましょう」）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• rough：荒っぽい
• careless mistake：不注意な間違い、ぽか
• talent：才能、手腕
• grow：成長する
• develop：発達、発展させる
• mature：完全に発達した、円熟した
• blunder：失敗をやる、しくじる
• rough diamond：粗削りだが、素質がある人、磨くと光る人

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri