英語「hit a wall」の意味って？

「我々は今暗中模索しています」を英語で言うと…

「暗中模索」とは、暗闇の中で手探りで何かを探すことを意味し、転じて手がかりがないままに、いろいろと問題や危機的状況の打開策を試みることを意味します。

文字通り、手さぐりで何かを探すときには grope for を使いますが、それを思いつかない場合は、「私たちは問題を解決しようと試みていますが、依然として暗闇の中にいます」や「私たちは今解決策を見つけようとしています」などとします。

また、新しいことをしようと考えているけれど、なかなか思いつかない場合は「私たちは何をしたらいいか途方に暮れている」とすることもできますね。「私たちは解決策を探していますが、私たちは大海原にいます」という言い方や、「我々は解決法を探して今暗闇を手探りで進んでいます」という言い方もあります。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• We are trying to solve the problem, but we are still in the dark.（＝私たちは問題を解決しようと試みていますが、依然として暗闇の中にいます）
• We are trying to find a way out now.（＝私たちは今解決策を見つけようとしています）
• We are at a loss as to what to do.（＝私たちは何をしたらいいか途方に暮れている）
• We are looking for a solution, but we are (all) at sea.（＝私たちは解決策を探していますが、大海原にいます（途方に暮れています））

※at sea の代わりに out to sea という言い方もあります

• We are now groping in the dark searching for a solution.（＝我々は解決法を探して今暗闇を手探りで進んでいます）

英語ネイティブの解答例「我々は今暗中模索しています」

We aren’t sure what we should do (next).（＝何をすべきか途方に暮れている）

We are considering our next step.（＝次のステップを考えている）

We have hit a wall.（＝我々は壁にぶつかっている）

We are all out to sea.（＝我々は途方に暮れている）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• grope for ～：～を暗中模索する、探る
• solve：解決する
• look for ～：～を探す、得ようと求める
• at sea：途方に暮れて、大海原にいるような
• hit a wall：困難にぶつかる、壁にぶつかる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「dog eat dog」の意味って？

「ビジネスは弱肉強食の世界だからね」を英語で言うと…

「弱肉強食」とは、弱者が強者の餌食となることや、弱者の犠牲によって強者が繁栄することを表します。

この文は「ビジネスは～な世界だ」という形になっていますが、Business is a world where… で始めるとやや不自然な感じがします。「ビジネスにおいては」として、文全体では「最も強いものだけがビジネスでは生き残る」などとするとよいでしょう。

また、prey on ～（～を食い物にする）を使って、「ビジネスでは、強いものが弱いものを餌食とする」としたり、the law of the jungle や、「犬が犬を食らう」という意味の dog-eat-dog などを使って「ジャングルの掟がビジネスでは広がっている」や「我々は犬が犬を食らうビジネス界で生きている」などとすると弱肉強食のニュアンスを表せますね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Only the strongest survive in business.（＝最も強いものだけが、ビジネスでは生き残る）
• In business, the strong prey on the weak.（＝ビジネスでは、強いものが弱いものを餌食とする）
• The law of the jungle prevails in business.（＝ジャングルの掟がビジネスでは広がっている）
• We live in a dog-eat-dog business world.（＝我々は食うか食われるかのビジネス界で生きている）

英語ネイティブの解答例「ビジネスは弱肉強食の世界だからね」

Business is dog-eat-dog.（＝ビジネスは食うか食われるかだ）

In business, the strong prey on the weak.（＝ビジネスでは、強者が弱者を食い物にする）

It’s a cut-throat business.（＝ビジネスは凶暴だ）

Business is cut-throat.（＝ビジネスは凶暴だ）

In business, it’s survival of the fittest.（＝ビジネスは適者生存だ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• prey on：捕食する、奪う
• the law of the jungle：弱肉強食、ジャングルの掟
• dog eat dog：食うか食われるか、激しい
• survive：生き残る
• prevails：優勢である、はびこる
• cut-throat：人殺し
• survival of the fittest：適者生存

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「職場」を1単語の英語で言うと？

「私は職場で四面楚歌のような気がする」を英語で言うと…

「四面楚歌」とは、楚の項羽が垓下（がいか）というところで漢の劉邦の軍に囲まれたとき、深夜四面の漢軍が盛んに楚の歌を歌うのを聞き、楚の民がすべて漢に降伏してしまったと驚き嘆いたという故事からきた表現。

四方を敵に囲まれ、助けもなく孤立することや、周囲の者が反対者ばかりであることを意味しています。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I think everyone at my workplace is against me.（＝職場の全員が私に反対しているように思う）
• I feel I’m isolated in my workplace.（＝私は職場で孤立していると感じる）
• I feel like I’m surrounded by enemies on all sides in my office.（＝オフィスで四方敵に囲まれているような気がする）
• I feel like I have no one on my side in my office.（＝オフィスで私サイドの人間が誰もいない気がする）

英語ネイティブの解答例「私は職場で四面楚歌のような気がする」

I don’t get along with anyone in my workplace.（＝職場の誰ともうまくやれていない）

I don’t think my coworkers like me very much.（＝同僚たちは私を好いていない気がする）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• workplace：職場
• against ～：～に反対して、反抗して、逆らって
• isolate：孤立した、隔離された
• surrounded by ～：～に囲まれている
• get along with ～：～と仲がいい、うまく対処する
• coworker：同僚

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「土下座」を英語で言うと？

土下座は相手に恭順の意を表すため、文字通り土の上にひざまずいて深く頭を下げることを意味していますが、最近は床の上で行っても土下座と言うようになり、謝罪や請願を表します。

ひざまずくは kneel down、請願、懇願は entreatyやpleading ですが、思いつかない場合は「手と膝の上に降りる」や「リクエスト」などと和文和訳します。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Dogeza means to go down on your hands and knees and apologize with the head on the ground or the floor.（＝土下座は、手と膝を下げて、地面や床の上に頭をつけて謝罪することです）
• In the past people did dogeza to people of higher ranks, but these days doing dogeza shows the sincerest apology or entreaty.（＝昔の人は高い地位の人々に対して土下座をしましたが、最近の土下座は最も誠実な謝罪もしくは懇願を意味します）

英語ネイティブの「土下座」解答例

Dogeza refers to going down on your hands and knees and apologizing with your head on the ground or floor.（＝土下座は手と膝を下げて、地面や床の上に頭をつけて謝罪することです）

In the past, people did dogeza to people of higher ranks, but these days a dogeza represents a sincere apology or the act of pleading.（＝昔の人は高い地位の人々に対して土下座をしましたが、最近の土下座は最も誠実な謝罪もしくは懇願を意味します）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• kneel down：ひざまづく
• entreaty / pleading：請願、懇願
• apologize：謝る
• sincerest：sincere（誠実な）の最上級
• refer to ～：～を示す、意味する
• represent：表す、意味する

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri