英語「hit a wall」の意味って？

「我々は今暗中模索しています」を英語で言うと…

「暗中模索」とは、暗闇の中で手探りで何かを探すことを意味し、転じて手がかりがないままに、いろいろと問題や危機的状況の打開策を試みることを意味します。

文字通り、手さぐりで何かを探すときには grope for を使いますが、それを思いつかない場合は、「私たちは問題を解決しようと試みていますが、依然として暗闇の中にいます」や「私たちは今解決策を見つけようとしています」などとします。

また、新しいことをしようと考えているけれど、なかなか思いつかない場合は「私たちは何をしたらいいか途方に暮れている」とすることもできますね。「私たちは解決策を探していますが、私たちは大海原にいます」という言い方や、「我々は解決法を探して今暗闇を手探りで進んでいます」という言い方もあります。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• We are trying to solve the problem, but we are still in the dark.（＝私たちは問題を解決しようと試みていますが、依然として暗闇の中にいます）
• We are trying to find a way out now.（＝私たちは今解決策を見つけようとしています）
• We are at a loss as to what to do.（＝私たちは何をしたらいいか途方に暮れている）
• We are looking for a solution, but we are (all) at sea.（＝私たちは解決策を探していますが、大海原にいます（途方に暮れています））

※at sea の代わりに out to sea という言い方もあります

• We are now groping in the dark searching for a solution.（＝我々は解決法を探して今暗闇を手探りで進んでいます）

英語ネイティブの解答例「我々は今暗中模索しています」

We aren’t sure what we should do (next).（＝何をすべきか途方に暮れている）

We are considering our next step.（＝次のステップを考えている）

We have hit a wall.（＝我々は壁にぶつかっている）

We are all out to sea.（＝我々は途方に暮れている）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• grope for ～：～を暗中模索する、探る
• solve：解決する
• look for ～：～を探す、得ようと求める
• at sea：途方に暮れて、大海原にいるような
• hit a wall：困難にぶつかる、壁にぶつかる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri