「縦横無尽に」を1単語の英語で言うと？

「サッカー日本代表は、ピッチを縦横無尽に走り回った」を英語で言うと…

「縦横」は「縦と横」から転じて思いのままに振る舞うことを、「無尽」は、限りがないことを表します。最も近い表現は「自由に」や「活発に」などとなりますので、「日本のサッカーチームのための選手たちはフィールドを活発に走り回った」や、「日本の国代表のサッカー選手たちはフィールド上を自由に走り回った」などとします。

「国代表の」は national で表します。「ピッチ」はサッカーやホッケーの競技場を表しますが、アメリカでは field が一般的です。ピッチを使ってこの文をイギリス的に言うと、「日本のインターナショナル・フットボールチームはピッチ中を走った」などとなるでしょうか。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• The players for the Japanese soccer team ran around the field actively.（＝日本のサッカーチームのための選手たちはフィールドを活発に走り回った）
• The national soccer players of Japan ran around freely on the field.（＝日本の国代表のサッカー選手たちはフィールド上を自由に走り回った）
• The Japan international football team ran all around the pitch.（＝日本のサッカー代表チームはピッチ中を走った）

英語ネイティブの解答例「サッカー日本代表はピッチを縦横無尽に走り回った」

The Japanese team [players] raced [hustled] around the field.（＝日本チームの選手はフィールドを疾走した）

The Japanese players were running freely around the field.（＝日本の選手はフィールドを自由に駆け回った）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• national：国代表の
• field：競技場
• actively：活発に、活動的に
• freely：自由に、縦横無尽に
• race：疾走する、競争する
• hustle：押し分けて進む

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「意気投合する」を3単語の英語で言うと？

「彼らは初対面で意気投合した」を英語で言うと…

「意気投合」するとは、互いの気持ちがぴったりと合って仲良くなることを意味していますので、「彼らは会うやいなやお互いが好きになった」とすると簡単に表せます。また、get along を使って、「彼らは最初からうまくいった」とする方法もあります。

「意気投合」に最も近い表現は、hit it off です。hit it off は「出会うやいなやお互いが気に入る」ことを表しますので、これをそのまま使って「彼らはすぐにお互いのことが好きになった」とする方法もあります。

その他には、好相性のスイッチがカチッと入るというニュアンスのclickを使って、「彼らはただちにクリックした」と言い換えても、「意気投合」を表すことができます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• They liked each other as soon as they met.（＝彼らは会うやいなやお互いが好きになった）
• They got along (well) from the start.（＝彼らは最初からうまくいった）
• They hit it off right away.（＝彼らはすぐにお互いのことが好きになった）
• They clicked straightaway.（＝彼らは直ちに意気投合した）

英語ネイティブの解答例「彼らは初対面で意気投合した」

They’re meant for each other.（＝彼らはお互いにしっくりくる）

They became instant friends.（＝彼らはすぐ友達になった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• get along：先へ進む、仲良くやっていく
• hit it off：仲良くやる、そりが合う、意気投合する
• each other：お互いに
• right away / straightaway：すぐに
• instant：瞬間、瞬時、今すぐに

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「hit a wall」の意味って？

「我々は今暗中模索しています」を英語で言うと…

「暗中模索」とは、暗闇の中で手探りで何かを探すことを意味し、転じて手がかりがないままに、いろいろと問題や危機的状況の打開策を試みることを意味します。

文字通り、手さぐりで何かを探すときには grope for を使いますが、それを思いつかない場合は、「私たちは問題を解決しようと試みていますが、依然として暗闇の中にいます」や「私たちは今解決策を見つけようとしています」などとします。

また、新しいことをしようと考えているけれど、なかなか思いつかない場合は「私たちは何をしたらいいか途方に暮れている」とすることもできますね。「私たちは解決策を探していますが、私たちは大海原にいます」という言い方や、「我々は解決法を探して今暗闇を手探りで進んでいます」という言い方もあります。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• We are trying to solve the problem, but we are still in the dark.（＝私たちは問題を解決しようと試みていますが、依然として暗闇の中にいます）
• We are trying to find a way out now.（＝私たちは今解決策を見つけようとしています）
• We are at a loss as to what to do.（＝私たちは何をしたらいいか途方に暮れている）
• We are looking for a solution, but we are (all) at sea.（＝私たちは解決策を探していますが、大海原にいます（途方に暮れています））

※at sea の代わりに out to sea という言い方もあります

• We are now groping in the dark searching for a solution.（＝我々は解決法を探して今暗闇を手探りで進んでいます）

英語ネイティブの解答例「我々は今暗中模索しています」

We aren’t sure what we should do (next).（＝何をすべきか途方に暮れている）

We are considering our next step.（＝次のステップを考えている）

We have hit a wall.（＝我々は壁にぶつかっている）

We are all out to sea.（＝我々は途方に暮れている）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• grope for ～：～を暗中模索する、探る
• solve：解決する
• look for ～：～を探す、得ようと求める
• at sea：途方に暮れて、大海原にいるような
• hit a wall：困難にぶつかる、壁にぶつかる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri