英語「soothing」の意味って？

「いつのまにかセミの声がコオロギの鳴く声に変わった。」を英語で言うと…

voice は人が話すときに作り出す音を意味していますので、虫の鳴き声は鳥が「鳴く」というときに使う語 chirp や、「歌う」という語を使います。

「いつの間にか」は、「今気がついた」と言い換えて、「一カ月前は、セミがとてもうるさかった。私は気づいた/今はコオロギが歌っていることに」とすると同じ意味を伝えられそうです。

また、「私が知る前に」、「私の気づきなしに」などと言い換えて、「知らないうちに、鳴き声<セミの>は変わった/コオロギのそれに」や、「歌うことのノイズが<セミの>/取って代わられたところだ/心地よい鳴き声によって<コオロギの>/私の気づきさえなく」と和文和訳することもできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Just a month ago, the cicadas were very noisy. I have noticed that crickets are singing now.（＝一カ月前は、セミがとてもうるさかった。私はコオロギが歌っていることに気づいた）
• Before I knew it, the chirping of cicadas changed to that of crickets.（＝知らないうちに、セミの鳴き声がコオロギの鳴き声に変わった）
• The singing noise of cicadas has been replaced by the soothing chirp of crickets without my even noticing.（＝セミのなく声が、気づかないうちに、コオロギの心地よい鳴き声に変わった）

英語ネイティブの解答例

One day the cicadas are singing, and the nextday it’s crickets.（＝ある日はセミが鳴いていたのに、いつのまにかコオロギの鳴く声に変わった）

The sound of cicadas was soon replaced by the sound of crickets.（＝セミの声がいつのまにかコオロギの鳴く声に変わった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• chirp：小鳥や昆虫の鳴き声
• cicada：セミ
• cricket：コオロギ
• replaced by ～：～と取り替える、交換する
• soothing：なだめる、癒やされる、心地いい

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「新学期」を2単語の英語で言うと？

「子どもが夏休みボケで気合いが入っていない。」を英語で言うと…

「夏休み」は「授業のない時期」という意味では the をつけません。

この文を和文和訳すると、「夏休みが終わり、そして学校が始まった、しかし子どもたちは依然としてだらけている」などとなります。

「学校が始まった」というのは「授業」や「学校生活」という意味ですので、summer vacation 同様に the は不要です。

その他の和文和訳としては、「夏休みが終わったところだ/しかし子どもたちの脳は依然として休暇中、そして働いていない」や「2学期が始まったところだ/しかし子どもたちは戻っていない/軌道に/まだ」、あるいは「子どもたちは依然として夏休みモードの中にいる/新学期はすでに始まっているけれど」などが考えられます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Summer vacation ended, and school started, but the children are still lazy.（＝夏休みが終わって学校が始まったが、子どもたちは依然として休暇モードだ）
• The summer vacation has ended, but the children’s brains are still on vacation, and aren’t working (properly) yet.（＝夏休みが終わったところだ。しかし、子どもたちの脳は依然として働いていない）
• The second term has just started but the children haven’t gotten back on track yet.（＝2学期が始まったところだが、子どもたちはまだ軌道に戻っていない）
• Children are still in summer vacation mode though the new term has already started.（＝新学期は始まっているが、子どもたちはまだ夏休みモードだ）

英語ネイティブの解答例

School has started, but the children are still in summer (vacation) mode.（＝学校が始まったが、子どもはまだ夏休みモードだ）

The children are having a difficult time winding down after the summer break.（＝夏休みが終わり、子供はまだゆるんでいる）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• still：まだ、今まで通り
• lazy：怠惰な、不精な
• properly：適当に、適切に
• yet：まだ（～ない）
• get back on track：軌道に戻る、正しい状態に戻る
• new term：新学期（または new school term）
• wind down：徐々に終わる、ゆるむ、くつろぐ

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語で「朝夕」は何と言う？

「盆が明けると朝夕がしのぎやすくなる。」を英語で言うと…

「盆が明けると」は「盆が終わったあとは」や「盆のあとは」とします。

「しのぐ」は「耐え忍んで何とか大変な状況を乗り切る」ことを意味していますが、それを直訳すると長くなりそうですから、「盆のあとは、少し涼しくなる/朝と夕方は」とすると言いたいことは理解してもらえそうです。

また、思い切って視点を変えて「皆さんは耐えられない/暑さが<朝と夕方の>/盆前は、しかし皆さんはできる/そのあとは」とするのも一案です。

「盆のあとは、暑さが和らぐ/朝夕に」や、「盆の期間が終わったあと、より容易になる/耐えることが/暑さを<朝夕の>」とする方法もあります。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• After Bon, it becomes a little cooler in the mornings and evenings.（＝盆が明けると朝夕少し涼しくなる）
• You can’t stand the heat in the mornings and evenings before Bon, but you can after it.（＝お盆の前の朝夕の暑さは耐えられないが、お盆明けはしのぎやすくなる）
• After the Bon Festival, the heat eases in the mornings and evenings.（＝盆が明けると、朝夕の暑さは和らぐ）
• After the Bon period is over, it becomes easier to bear the heat in the mornings and evenings.（＝盆が明けると、朝夕しのぎやすくなる）

英語ネイティブの解答例

The weather starts to cool down after O-bon.（＝盆が明けると朝夕がしのぎやすくなる）

The mornings and evenings get cooler after O-bon.（＝盆が明けると朝夕涼しくなる）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• can’t stand：我慢できない
• ease：楽、気楽、安心
• bear：耐える
• morning and evening：朝夕

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri