「新学期」を2単語の英語で言うと？

「子どもが夏休みボケで気合いが入っていない。」を英語で言うと…

「夏休み」は「授業のない時期」という意味では the をつけません。

この文を和文和訳すると、「夏休みが終わり、そして学校が始まった、しかし子どもたちは依然としてだらけている」などとなります。

「学校が始まった」というのは「授業」や「学校生活」という意味ですので、summer vacation 同様に the は不要です。

その他の和文和訳としては、「夏休みが終わったところだ/しかし子どもたちの脳は依然として休暇中、そして働いていない」や「2学期が始まったところだ/しかし子どもたちは戻っていない/軌道に/まだ」、あるいは「子どもたちは依然として夏休みモードの中にいる/新学期はすでに始まっているけれど」などが考えられます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Summer vacation ended, and school started, but the children are still lazy.（＝夏休みが終わって学校が始まったが、子どもたちは依然として休暇モードだ）
• The summer vacation has ended, but the children’s brains are still on vacation, and aren’t working (properly) yet.（＝夏休みが終わったところだ。しかし、子どもたちの脳は依然として働いていない）
• The second term has just started but the children haven’t gotten back on track yet.（＝2学期が始まったところだが、子どもたちはまだ軌道に戻っていない）
• Children are still in summer vacation mode though the new term has already started.（＝新学期は始まっているが、子どもたちはまだ夏休みモードだ）

英語ネイティブの解答例

School has started, but the children are still in summer (vacation) mode.（＝学校が始まったが、子どもはまだ夏休みモードだ）

The children are having a difficult time winding down after the summer break.（＝夏休みが終わり、子供はまだゆるんでいる）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• still：まだ、今まで通り
• lazy：怠惰な、不精な
• properly：適当に、適切に
• yet：まだ（～ない）
• get back on track：軌道に戻る、正しい状態に戻る
• new term：新学期（または new school term）
• wind down：徐々に終わる、ゆるむ、くつろぐ

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri