毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語で「朝夕」は何と言う？
「盆が明けると朝夕がしのぎやすくなる。」を英語で言うと…
「盆が明けると」は「盆が終わったあとは」や「盆のあとは」とします。
「しのぐ」は「耐え忍んで何とか大変な状況を乗り切る」ことを意味していますが、それを直訳すると長くなりそうですから、「盆のあとは、少し涼しくなる/朝と夕方は」とすると言いたいことは理解してもらえそうです。
また、思い切って視点を変えて「皆さんは耐えられない/暑さが<朝と夕方の>/盆前は、しかし皆さんはできる/そのあとは」とするのも一案です。
「盆のあとは、暑さが和らぐ/朝夕に」や、「盆の期間が終わったあと、より容易になる/耐えることが/暑さを<朝夕の>」とする方法もあります。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- After Bon, it becomes a little cooler in the mornings and evenings.（＝盆が明けると朝夕少し涼しくなる）
- You can’t stand the heat in the mornings and evenings before Bon, but you can after it.（＝お盆の前の朝夕の暑さは耐えられないが、お盆明けはしのぎやすくなる）
- After the Bon Festival, the heat eases in the mornings and evenings.（＝盆が明けると、朝夕の暑さは和らぐ）
- After the Bon period is over, it becomes easier to bear the heat in the mornings and evenings.（＝盆が明けると、朝夕しのぎやすくなる）
英語ネイティブの解答例
The weather starts to cool down after O-bon.（＝盆が明けると朝夕がしのぎやすくなる）
The mornings and evenings get cooler after O-bon.（＝盆が明けると朝夕涼しくなる）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- can’t stand：我慢できない
- ease：楽、気楽、安心
- bear：耐える
- morning and evening：朝夕
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
