「自画自賛」を英語で言うと？

「今日のプレゼンは自画自賛できるレベルだった」を英語で言うと…

「自賛」は、自分で自分を讃えることを意味しています。「自画自賛できるレベルだった」は「レベル」という言葉にこだわらずに和文和訳したほうがいいと思います。

最も簡単に言うと、「今日の自分のプレゼンにとてもハッピーだ」となります。また、「今日のプレゼンテーションは私自身をほめるのに十分なほどよかった」などが考えられます。

また、そのほかには、「私は自分自身を誇りに思う/今日自分のプレゼンテーションでうまくやったことに対して」としたり、「私は自分の背中をなでて(自分を褒めて)やりたいと思う/私の今日のプレゼンテーションに対して」というイディオムを使うのも一案です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I’m very happy with my presentation today.（＝今日の自分のプレゼンは、とてもハッピーだ）
• Today’s presentation was good enough to praise myself.（＝今日のプレゼンは、自分をほめたいくらいの出来だった）
• I am proud of myself for doing well on my presentation today.（＝私は、今日うまくできたプレゼンに対して、自分自身を誇りに思います）
• I want to pat myself on the back for my presentation today.（＝私が今日行ったプレゼンは、自分で背中をなでたくなるくらいの出来だった）

英語ネイティブの解答例 「今日のプレゼンは自画自賛できるレベルだった」

I’m proud of my presentation today.（＝今日のプレゼンには誇りが持てる）

I’m happy with how my presentation went.（＝プレゼンの結果に満足している）

I feel really good about my presentation.（＝自分のプレゼンに対して本当に気持ちがいい）

I feel like patting myself on the back after today’s presentation.（＝今日のプレゼンは自画自賛ものだった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• enough to ～：～するのに十分な
• praise：称賛する、ほめる
• pat：なでる
• be happy with ～：～に満足だ、～ができてうれしい
• feel good：気分が良い
• pat oneself on the back：褒める、自慢する、自画自賛する

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「First things first」の意味って？

「それは本末転倒だ」を英語で言うと…

「本末転倒」の「本末」とは根本と末節のことであり、先にすべきものと後回しにすべきもの、重要なものとそうでないものを取り違え、優先順位を間違ってしまうことを表します。

本末転倒しているのが話し相手だとすると、「それはあなたが今やっているべきことではない」や「それはあなたが今することになっていることではない」とすることができます。

また、「どれが優先事項かを正しく見極める」という熟語 get one’s priority right の「正しく」を「間違って」に変えて、「あなたはあなたの優先すべきことを間違った状態にしている」としたり、「あなたはあなたの優先順位を置き間違っている」などど和文和訳することができます。また、「それは馬の前に荷馬車を置くようなものだ」とすると、「あなた」に限らず、だれに対しても使えます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• That’s not what you should be doing now.（＝それはあなたが今やっているべきことではない）
• That’s not what you’re supposed to do now.（＝それはあなたが今することになっていることではない）
• You’re getting your priorities wrong.（＝あなたはあなたの優先すべきことを間違った状態にしている）
• You’re misplacing your priorities.（＝あなたは優先順位を置き間違っている）
• It’s [That’s] like putting the cart before the horse.（＝それは馬の前に荷馬車を置くようなものだ）

英語ネイティブの解答例 「それは本末転倒だ」

That comes later.（＝それは遅れてくる）

First things first.（＝まず始めの一歩から）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• get one’s priority right：自分の優先順位をはっきりさせる
• priority：優先、優先権
• misplace：置き違える
• First things first：始めの一歩から、大事なことからやる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「奇想天外」を英語で言うと？

「彼はいつも奇想天外なアイディアを出してくる」を英語で言うと…

「奇想天外」は「奇想天外より落つ」「奇想天外より来る」の略で、「奇想」、つまり奇抜な着想が「天外」、はるかに遠いところからやってくるという意味であり、普通では考えつかないほど発想が奇抜であることを表します。

この文の最も簡単な和文和訳としては「彼はいつもユニークな考えを持っている」などが考えられます。

また、「彼は常にまったく予期もしないアイディアを伴ってやってくる」や、「彼の奇抜なアイディアは常に私たちを驚かせる」、「毎回彼があるアイディアを言う(共有する)と、それは他のだれも思いつくことができなかったものである」などとします。なお、「奇抜な」は「小説」と同じ単語です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• He always has unique ideas.（＝彼はいつもユニークな考えを持っている）
• He always comes up with totally unexpected ideas.（＝彼は常にまったく予期もしないアイディアを伴ってやってくる）
• His novel ideas always surprise us.（＝彼の奇抜なアイディアは常に私たちを驚かせる）
• Every time he shares an idea, it’s something that no one else could have thought of.（＝毎回彼があるアイディアを言うと、それは他のだれも思いつくことができなかったものである）

英語ネイティブの解答例 「彼はいつも奇想天外なアイディアを出してくる」

He always comes up with [has] great ideas.（＝彼はいつも素晴らしいアイデアを出してくる）

He’s always such an idea man.（＝彼はいつもすごいアイデアマンだ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• unique：ユニークな、独特な
• totally：まったく、すっかり
• unexpected：予期しない、意外な
• no one else：ほかの誰も～ない

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri