「自画自賛」を英語で言うと？

「今日のプレゼンは自画自賛できるレベルだった」を英語で言うと…

「自賛」は、自分で自分を讃えることを意味しています。「自画自賛できるレベルだった」は「レベル」という言葉にこだわらずに和文和訳したほうがいいと思います。

最も簡単に言うと、「今日の自分のプレゼンにとてもハッピーだ」となります。また、「今日のプレゼンテーションは私自身をほめるのに十分なほどよかった」などが考えられます。

また、そのほかには、「私は自分自身を誇りに思う/今日自分のプレゼンテーションでうまくやったことに対して」としたり、「私は自分の背中をなでて(自分を褒めて)やりたいと思う/私の今日のプレゼンテーションに対して」というイディオムを使うのも一案です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I’m very happy with my presentation today.（＝今日の自分のプレゼンは、とてもハッピーだ）
• Today’s presentation was good enough to praise myself.（＝今日のプレゼンは、自分をほめたいくらいの出来だった）
• I am proud of myself for doing well on my presentation today.（＝私は、今日うまくできたプレゼンに対して、自分自身を誇りに思います）
• I want to pat myself on the back for my presentation today.（＝私が今日行ったプレゼンは、自分で背中をなでたくなるくらいの出来だった）

英語ネイティブの解答例 「今日のプレゼンは自画自賛できるレベルだった」

I’m proud of my presentation today.（＝今日のプレゼンには誇りが持てる）

I’m happy with how my presentation went.（＝プレゼンの結果に満足している）

I feel really good about my presentation.（＝自分のプレゼンに対して本当に気持ちがいい）

I feel like patting myself on the back after today’s presentation.（＝今日のプレゼンは自画自賛ものだった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• enough to ～：～するのに十分な
• praise：称賛する、ほめる
• pat：なでる
• be happy with ～：～に満足だ、～ができてうれしい
• feel good：気分が良い
• pat oneself on the back：褒める、自慢する、自画自賛する

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri