毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「奇想天外」を英語で言うと？
「彼はいつも奇想天外なアイディアを出してくる」を英語で言うと…
「奇想天外」は「奇想天外より落つ」「奇想天外より来る」の略で、「奇想」、つまり奇抜な着想が「天外」、はるかに遠いところからやってくるという意味であり、普通では考えつかないほど発想が奇抜であることを表します。
この文の最も簡単な和文和訳としては「彼はいつもユニークな考えを持っている」などが考えられます。
また、「彼は常にまったく予期もしないアイディアを伴ってやってくる」や、「彼の奇抜なアイディアは常に私たちを驚かせる」、「毎回彼があるアイディアを言う(共有する)と、それは他のだれも思いつくことができなかったものである」などとします。なお、「奇抜な」は「小説」と同じ単語です。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- He always has unique ideas.（＝彼はいつもユニークな考えを持っている）
- He always comes up with totally unexpected ideas.（＝彼は常にまったく予期もしないアイディアを伴ってやってくる）
- His novel ideas always surprise us.（＝彼の奇抜なアイディアは常に私たちを驚かせる）
- Every time he shares an idea, it’s something that no one else could have thought of.（＝毎回彼があるアイディアを言うと、それは他のだれも思いつくことができなかったものである）
英語ネイティブの解答例 「彼はいつも奇想天外なアイディアを出してくる」
He always comes up with [has] great ideas.（＝彼はいつも素晴らしいアイデアを出してくる）
He’s always such an idea man.（＝彼はいつもすごいアイデアマンだ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- unique：ユニークな、独特な
- totally：まったく、すっかり
- unexpected：予期しない、意外な
- no one else：ほかの誰も～ない
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
