毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「First things first」の意味って？
「それは本末転倒だ」を英語で言うと…
「本末転倒」の「本末」とは根本と末節のことであり、先にすべきものと後回しにすべきもの、重要なものとそうでないものを取り違え、優先順位を間違ってしまうことを表します。
本末転倒しているのが話し相手だとすると、「それはあなたが今やっているべきことではない」や「それはあなたが今することになっていることではない」とすることができます。
また、「どれが優先事項かを正しく見極める」という熟語 get one’s priority right の「正しく」を「間違って」に変えて、「あなたはあなたの優先すべきことを間違った状態にしている」としたり、「あなたはあなたの優先順位を置き間違っている」などど和文和訳することができます。また、「それは馬の前に荷馬車を置くようなものだ」とすると、「あなた」に限らず、だれに対しても使えます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- That’s not what you should be doing now.（＝それはあなたが今やっているべきことではない）
- That’s not what you’re supposed to do now.（＝それはあなたが今することになっていることではない）
- You’re getting your priorities wrong.（＝あなたはあなたの優先すべきことを間違った状態にしている）
- You’re misplacing your priorities.（＝あなたは優先順位を置き間違っている）
- It’s [That’s] like putting the cart before the horse.（＝それは馬の前に荷馬車を置くようなものだ）
英語ネイティブの解答例 「それは本末転倒だ」
That comes later.（＝それは遅れてくる）
First things first.（＝まず始めの一歩から）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- get one’s priority right：自分の優先順位をはっきりさせる
- priority：優先、優先権
- misplace：置き違える
- First things first：始めの一歩から、大事なことからやる
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
