英語「scary」の意味って？

「肝試し」を英語で言うと…

肝試しと聞くと、中高時代を思い出す人が多いのではないでしょうか。夏休みにキャンプに行くと必ずだれかが肝試しを提案しますよね。

怖いけれどなぜか楽しかった、どさくさに紛れて好きな子の腕をつかんだなどの思い出に浸る人は少なくないのでは。オンラインショッピングのサイトでは、驚くほどの多様な肝試しグッズが販売されています。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Kimodameshi is a test of one’s courage.（＝肝試しは勇気を試すテストです）
• It’s a traditional game in summer in Japan.（＝日本の夏の、伝統的なゲームです）
• When we go camping, we often test our courage by walking through a spooky place like a graveyard at night.（＝キャンプに行っているとき、夜、墓場のような気味の悪い場所を通って歩くことで、勇気試しをします）
• There are various kimodameshi-related goods sold online.（＝様々な肝試し関連のグッズがネットで売られています）

英語ネイティブの「肝試し」解答例

A kimodameshi is a test of courage.（＝肝試しは勇気のテストです）

It’s a traditional summer activity in Japan similar to a dare game in the West.（＝西洋の挑戦ゲームと似ている、日本の夏の伝統的なアクティビティです）

When camping, people might walk into a scary place like a graveyard or an empty house.（＝キャンプでは、人が居ない空き家や墓地などの怖い場所を歩いたりします）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• courage：勇気、度胸
• spooky：気味の悪い、おびえる
• graveyard：墓地
• similar to ～：～のような、似た
• dare：あえてやってみる、挑戦
• scary：怖い、薄気味悪い
• empty house：空き家

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「日直」を2単語の英語で言うと？

「日直」を英語で言うと…

日直は英語では day duty や class duty と言いますが、day duty は「日勤」という意味もあり、それだけでは理解してもらえないかもしれません。

日直は主に小中学校の当番制を指すと考えて、授業開始・終了の号令、黒板ふき、教室移動の際の消灯、下校時の窓閉めと施錠、日直日記の記入などの業務内容を伝えるとよいでしょう。

「～するのを交替でする」は take turns ～ing と言います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• In elementary and junior high schools, and sometimes senior high schools, students take turns being in charge of, for example, cleaning the blackboard, turning off the lights when leaving homeroom, writing in the class diary, and closing the doors and windows before leaving school.（＝小学校や中学校、そして時として高校において、生徒たちは交替で次のことを行います。例えば、きれいにすること、黒板を消すこと、教室を出る時電灯を消すこと、クラス日誌に書き入れること、学校を出る前にドアや窓を閉めることなどです）
• The students in charge of those chores are called nitchoku.（＝これら生徒たち担当の日課を、日直といいます）

英語ネイティブの「日直」解答例

In Japanese schools, students take turns doing daily chores like cleaning the board and closing the windows.（＝日本の学校では、黒板を消したり、窓を占めるなど毎日の日課を、生徒たちが担当します）

The chores and the students who do them are called nitchoku.（＝これら生徒の用事を、日直といいます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• day duty / class duty：日直
• take turns ～ing：～するのを交替でする
• in charge of ～：～の担当、担当している
• chore：雑用、仕事、用事

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「ornament（オーナメント）」の意味って？

「しゃちほこ」を英語で言うと…

しゃちほこは想像上の海獣で、鯱や鯱鉾と書かれます。全体は魚に似ていますが、頭は虎や竜に似ており、背には鋭いとげがあって尾は空に向かって反り返っています。

火除けのまじないとされ、建物が火事の際には水を噴き出して火を消すと言われ、城の屋根や家の大棟に置かれます。「想像上の」は imaginary、「方向に向いている」は point、「屋根の棟」は roof ridge です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A shachihoko is an imaginary sea creature.（＝しゃちほこは想像上の海の生き物です）
• It looks like a fish but its head looks like that of a tiger or a dragon.（＝それは魚のように見えますが、頭は虎や竜の頭のように見えます）
• Shachihoko were often placed with their tails pointing upward on both ends of the roof ridge of castles to pray for no fire. （ward off fires のほうが自然です。）
  （＝しゃちほこは、家事が起こらないことを祈り、城の屋根の両端のほうに上向きに向いた尾を伴って置かれています）

英語ネイティブの「しゃちほこ」解答例

A shachihoko is an imaginary sea creature.（＝しゃちほこは、想像上の海の生き物です）

It has the head of a dragon and the body of a fish.（＝頭は竜で、体は魚です）

You often see shachihoko roof ornaments on Japanese castles.（＝日本の城の屋根飾りとしてよく使われます）

In the old days, people thought they brought rain and prevented fires.（＝昔、人々は、しゃちほこは雨を降らし、火事を防ぐと考えていました）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• imaginary：想像上の
• point：方向に向いている
• roof ridge：屋根の棟
• creature：生き物
• upward：上向きの
• ornament：飾り、装飾
• In the old days：昔、かつて
• prevent：予防する、防止する

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri