英語「take a long time」の意味って？

「信号がなかなか青にならない。」を英語で言うと…

この文のポイントは「なかなか」です。「なかなか青にならない」は「青になるのにとても時間がかかっている」と置き換えることができるので、「take +時間」が使えます。

「必要とする」、「かかる」という意味の take は、人が主語になったり、物事が主語になったり、形式主語の it が主語になったりしますが、どれもほぼ同じ意味を表しますので、便利な表現です。

なお、信号が「青になる」というのは、turn green と言います。中 1 や中 2 レベルの英語で表す場合、「信号が依然として赤だ」と和文和訳すると、似た意味を表すことができそうです。また、「信号はいつになったら青になるの?」と疑問文で表すこともできそうです。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• The light is still red.（信号がまだ赤だ）
• When will the light turn green?（いつ青になるんだ？）
• The light’s taking a long time to turn green.（信号が青になるのに時間がかかる）
• It’s taking a long time for the light to turn green.（同上

英語ネイティブの解答例

The light is not turning green.（信号が青にならない）

The light takes a long time to change.（信号がなかなか変わらない）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• take a long time：長時間かけて、かかって
• turn green：青になる
• still：依然として

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「cuisine」の意味って？

「精進料理」を英語で説明すると…

精進料理を和英辞典で引くと、vegetarian food や vegetarian diet などと書いてあります。しかし、これでは説明不足。仏教の戒律では殺生を禁じられており、ベトナムから中国大陸、朝鮮半島を渡って日本にもたらされた大乗仏教では肉食そのものも禁じられましたので、僧侶のために創作された菜食料理を精進料理と呼びます。

これでも通じる！よくある日本人の解答例

Shojin ryori is a kind of vegetarian food originally cooked for Buddhist monks.（精進料理は元々仏教僧のために調理された菜食料理です）

In Buddhism, killing animals is prohibited, so Shojin ryori only uses vegetables, beans and grains.（仏教では殺生が禁じられているので、精進料理は野菜、豆類、穀類だけを使います）

Some Shojin ryori dishes are made to look and taste like fish or meat.（いくつかの精進料理は見た目も味も魚や肉のような手の込んだ作り方をされています）

There are many restaurants where you can enjoy Shojin ryori, especially around famous temples.（特に有名なお寺の周辺には精進料理を楽しめるレストランがたくさんあります）

英語ネイティブの解答例

Shojin ryori – This is a type of Buddhist cuisine served in temples.（精進料理は、お寺で供される仏教僧のための料理です）

It is vegetarian, so it could be compared to vegetarian or vegan cuisine in other countries.（他の国の菜食料理と比較されます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• Buddhist ：仏教徒
• monk：修道士
• Buddhism：仏教
• prohibit ：禁じる、禁止する
• cuisine：料理（法）
• temple：寺院

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「つくね」とどう違う？「つみれ」を英語で言うと

つみれは「摘み入れ」からきた言葉で、魚のすり身に小麦粉や卵、塩などを加えてすりあわせ、手やスプーンなどで少しずつ一口大にすくい取り、ゆでたものです。

これに対して、「つくね」は「捏ねる」（「こねる」または「つくねる」と読みます）が語源で、鶏の挽肉や魚のすり身などに卵、片栗粉などをすり混ぜて丸めたものを指します。

材料ではなく、丸めるかどうかで名前が異なるようです。いずれも作り方や見た目が西洋のミートボールに近いので、つみれは fish meatball と言うとわかってもらえそうです。

• つみれは魚のミートボール
• つみれは魚のすり身、小麦粉、卵、そして調味料で作る
• つみれは汁や鍋料理に入れたり、油で揚げたりする
• つみれに似たものとしてつくねがある
• つくねは鶏肉のミンチや魚のすり身に卵や片栗粉、調味料などを入れて作る
• つくねは手で丸める

これで通じる！よくある日本人の解答例

Tsumire is a fish meatball.（つみれは魚のミートボールです）

It’s a mixture of minced fish, flour, eggs and seasoning.（すり身の魚、小麦粉、卵や調味料を混ぜて作られます）

We put Tsumire in soup or nabe, which is a popular kind of Japanese dish cooked in a pot. Sometimes we deep-fry them. （つみれは汁や鍋料理にいれて食べますが、時々揚げて食べることもあります）

Tsukune are similar to tsumire, but tsukune are rounded into a sphere, and tsumire aren’t.（つみれに似た「つくね」というものがありますが、つくねは魚や肉のすり身などを手で丸めたものをさします）

英語ネイティブの解答例

Tsumire – They’re basically meatballs, but they’re often made with fish.（つみれは基本的に魚肉でつくられたミートボールです）

The fish or meat is minced and mixed with other ingredients.（魚や肉のひき肉を、他の材料と混ぜ合わせたものです）

Tsumire are often an ingredient in nabe, which is a kind of Japanese stew.（つみれは日本の鍋料理の具材としてよく食べられています）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• mince：細かく切り刻む、ひき肉にする
• ingredient：成分、材料
• stew：とろ火で煮る

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri