「語呂合わせ」を1単語の英語で言うと？

「おせち料理の名前は縁起のいい語呂合わせが多い。」を英語で言うと…

おせちは「節句=節供」からきた言葉で、年間の節目となる年中行事のごちそうに用いる料理や供える餅などを意味し、主に正月料理を指します。

文全体としては、「多くのおせち料理は、特別な新年の食べ物、持っている/幸運に聞こえる名前を」や、「多くのおせち料理の名前は意図された/意味するように/“幸福”や“幸運を”」、あるいは「多くのおせち料理の名前は、日本の新年の食べ物、表している/“幸運”や“繁栄”を」や「多くのおせち料理の名前は、祭りの料理<新年用の>、使っている/だじゃれや言葉遊びを/祈りながら/幸運や繁栄を求めて」などとしてはどうでしょうか。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Many osechi foods, special New Year foods, have lucky-sounding names.（＝特別な正月料理である多くのおせち料理は、幸運に聞こえる名前がついている）
• The names of many osechi foods were meant to mean “happy” and “lucky”.（＝多くのおせち料理の名前には、幸福や幸運の意味がある）
• The names of many osechi foods, Japan’s New Year foods, represent “good luck” and “prosperity.”（＝日本の新年の食べ物である多くのおせち料理の名前は、幸運や繁栄を表している）
• The names of many osechi foods,　festive cuisine　for the New Year, use puns and word play wishing for good luck and prosperity.（＝日本の新年の食べ物である多くのおせち料理の名前は、幸運や繁栄を祈るだじゃれや言葉遊びが使われている）

英語ネイティブの解答例

Many osechi foods eaten during the New Year have meaningful names (representing fortune and prosperity).
（＝お正月の間に食べられるおせち料理の名前は、縁起のいい語呂合わせが多い）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• mean：意味する
• represent：表す、示す、象徴する
• prosperity：繁盛、成功
• festive：祝祭の、お祝いの
• cuisine：料理（法）
• pun：だじゃれ、語呂合わせ
• meaningful：意義、意味のある
• fortune：運、幸運

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「忘年会」を英語で言うと？

「忘年会のはしごで胃がおかしい。」を英語で言うと…

「はしご」は「はしご酒」を短縮したもので、次から次へと場所を変えて飲み歩くことを意味しています。

「胃がおかしい」は「取り乱している、気が動転している」という意味の語 upset を使います。

つまり、この文を和文和訳すると、「私はずっと行っている/たくさんのパーティーに/なぜならば年の終わりなので、だから私の胃はいない/よいコンディションの中に」や、「私は参加してきたので/たくさんの年末パーティーに、私の胃は感じる/重く」、あるいは「私の胃は不調だ（upset だ）/参加していることから/ひとつの年末パーティーに/もうひとつのあとに」と言い換えることもできます。

なお、飲み屋さんをはしごすることをアメリカでは bar-hopping、イギリスでは pub crawl と言います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I have been going to many parties because it’s the end of the year, so my stomach is not in good condition.
  （＝私はずっとたくさんのパーティーに出かけている、なぜなら年末なので。だから、私の胃はおかしくなている）
• Since I have been attending many year-end parties, my stomach feels heavy.（＝私は数多くの忘年会に参加しているので、胃が重い）
• My stomach is upset from attending one year-end party after another.（＝次から次へ忘年会に参加しているので、私の胃は不調だ）

英語ネイティブの解答例

I went to too many year-end parties and I’m sick to my stomach.（＝私は忘年会のはしごのせいで胃がおかしい）

Attending one year-end party after another has upset my stomach.（＝次から次へと忘年会に参加して、胃がおかしくなっている）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• upset：狂わす、気を転倒させる
• bar-hopping：はしご酒（アメリカ）
• pub crawl：はしご酒（イギリス）
• stomach：胃、腹部
• attending：（attendの現在分詞形）出席、参列する
• year-end party：忘年会
• one ofter another：次々と

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「three-day weekend」の意味って？

「今年は文化の日と勤労感謝の日が3連休だ。」を英語で言うと…

「文化の日」はそのまま訳しますが、「勤労感謝の日」は「労働感謝祭の日」と訳します。

この両者がいずれも3連休を構成するのは、文化の日が月曜日で、勤労感謝の日が日曜日のときだけです。

「3日間の」を表す three-day という形容詞を使うと、「今年は、文化の日は月曜日/そして勤労感謝の日は日曜日、だからそれらは作る/ 3日間の休日を」や、「今年は、文化の日が/=/ 3日間の休日のひとつ、そしてそうだ/=/勤労感謝の日」、「今年は、文化の日と勤労感謝の日の両方が/作る/ 3 日間の週末を」などとできます。また、「3連休」を「3連続の休日」として、「今年は、文化の日と勤労感謝の日の両方が/作り上げる/ 3連休を」と和文和訳することもできますね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• This year, Culture Day is Monday and Labor Thanksgiving Day is Sunday, so they make three-day holidays.（＝今年は、文化の日は月曜日、そして勤労感謝の日は日曜日、だからどちらも3連休になる）
• This year, Culture Day is a three-day holiday, and so is Labor Thanksgiving Day.（＝今年は、文化の日も勤労感謝の日も3連休だ）
• This year, both Culture Day and Labor Thanksgiving Day make three-day weekends.（＝同上）
• This year, both Culture Day and Labor Thanksgiving Day make up three consecutive holidays.（＝同上）

英語ネイティブの解答例

This year, Culture Day will be on a Monday, and Labor Thanksgiving Day will be on a Sunday, so we’ll get two three-day weekends.
（＝今年は文化の日が月曜日で勤労感謝の日が日曜日だ。つまり、どちらも3連休になる）

This year there’s a three-day weekend for both Culture Day and Labor Thanksgiving Day.（＝今年は文化の日と勤労感謝の日が3連休だ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• three-day：（形容詞）3日間の
• Culture Day：文化の日
• Labor Thanksgiving Day：勤労感謝の日
• consecutive：連続する、引き続く
• three-day weekend：3連休

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri