毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「忘年会」を英語で言うと？
「忘年会のはしごで胃がおかしい。」を英語で言うと…
「はしご」は「はしご酒」を短縮したもので、次から次へと場所を変えて飲み歩くことを意味しています。
「胃がおかしい」は「取り乱している、気が動転している」という意味の語 upset を使います。
つまり、この文を和文和訳すると、「私はずっと行っている/たくさんのパーティーに/なぜならば年の終わりなので、だから私の胃はいない/よいコンディションの中に」や、「私は参加してきたので/たくさんの年末パーティーに、私の胃は感じる/重く」、あるいは「私の胃は不調だ（upset だ）/参加していることから/ひとつの年末パーティーに/もうひとつのあとに」と言い換えることもできます。
なお、飲み屋さんをはしごすることをアメリカでは bar-hopping、イギリスでは pub crawl と言います。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I have been going to many parties because it’s the end of the year, so my stomach is not in good condition.
（＝私はずっとたくさんのパーティーに出かけている、なぜなら年末なので。だから、私の胃はおかしくなている） - Since I have been attending many year-end parties, my stomach feels heavy.（＝私は数多くの忘年会に参加しているので、胃が重い）
- My stomach is upset from attending one year-end party after another.（＝次から次へ忘年会に参加しているので、私の胃は不調だ）
英語ネイティブの解答例
I went to too many year-end parties and I’m sick to my stomach.（＝私は忘年会のはしごのせいで胃がおかしい）
Attending one year-end party after another has upset my stomach.（＝次から次へと忘年会に参加して、胃がおかしくなっている）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- upset：狂わす、気を転倒させる
- bar-hopping：はしご酒（アメリカ）
- pub crawl：はしご酒（イギリス）
- stomach：胃、腹部
- attending：（attendの現在分詞形）出席、参列する
- year-end party：忘年会
- one ofter another：次々と
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
