英語「three-day weekend」の意味って？

「今年は文化の日と勤労感謝の日が3連休だ。」を英語で言うと…

「文化の日」はそのまま訳しますが、「勤労感謝の日」は「労働感謝祭の日」と訳します。

この両者がいずれも3連休を構成するのは、文化の日が月曜日で、勤労感謝の日が日曜日のときだけです。

「3日間の」を表す three-day という形容詞を使うと、「今年は、文化の日は月曜日/そして勤労感謝の日は日曜日、だからそれらは作る/ 3日間の休日を」や、「今年は、文化の日が/=/ 3日間の休日のひとつ、そしてそうだ/=/勤労感謝の日」、「今年は、文化の日と勤労感謝の日の両方が/作る/ 3 日間の週末を」などとできます。また、「3連休」を「3連続の休日」として、「今年は、文化の日と勤労感謝の日の両方が/作り上げる/ 3連休を」と和文和訳することもできますね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• This year, Culture Day is Monday and Labor Thanksgiving Day is Sunday, so they make three-day holidays.（＝今年は、文化の日は月曜日、そして勤労感謝の日は日曜日、だからどちらも3連休になる）
• This year, Culture Day is a three-day holiday, and so is Labor Thanksgiving Day.（＝今年は、文化の日も勤労感謝の日も3連休だ）
• This year, both Culture Day and Labor Thanksgiving Day make three-day weekends.（＝同上）
• This year, both Culture Day and Labor Thanksgiving Day make up three consecutive holidays.（＝同上）

英語ネイティブの解答例

This year, Culture Day will be on a Monday, and Labor Thanksgiving Day will be on a Sunday, so we’ll get two three-day weekends.
（＝今年は文化の日が月曜日で勤労感謝の日が日曜日だ。つまり、どちらも3連休になる）

This year there’s a three-day weekend for both Culture Day and Labor Thanksgiving Day.（＝今年は文化の日と勤労感謝の日が3連休だ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• three-day：（形容詞）3日間の
• Culture Day：文化の日
• Labor Thanksgiving Day：勤労感謝の日
• consecutive：連続する、引き続く
• three-day weekend：3連休

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri