英語「container」の意味って？

「キャラ弁」を英語で言うと…

キャラ弁とは「キャラクター弁当」のことを意味し、食べられるものを使って、弁当の中身が漫画のキャラクターや動物などに見えるよう飾ったものです。

子どもが喜んだり、苦手なものを無意識のうちに食べさせることを目的に、お母さんたちが工夫することがあることなどを伝えてみましょう。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Kyaraben is short for “character bento.”（＝キャラ弁は、キャラクター弁当を短縮したものです）
• Bento means portable meals packed in containers.（＝弁当は容器に詰められた、持ち運べる食事です）
• In kyaraben, you decorate food with edible things to make it look like cartoon characters, animals, and so on.（＝キャラ弁では、食べ物で、漫画のキャラクターや動物などに似せて、おかずを飾ります）
• Mothers make kyaraben so that their children enjoy the bento and maybe even eat something they don’t like.（＝母親たちは、子供がお弁当を楽しみ、苦手なものも喜んで食べるよう、キャラ弁を作ります）

英語ネイティブの「キャラ弁」解答例

Kyaraben is short for “character bento.”（キャラ弁はキャラクター弁当の略です）

Bento are Japanese-style boxed lunches—they’re getting popular all over the world.（弁当は日本式のボックスランチですが、世界でもポピュラーになりつつあります）

In kyaraben, people make the food look like characters or animals.（キャラ弁では、キャラや動物に見えるようおかずを作ります）

They use small pieces of vegetables or seaweed for the features.（顔を描くために、小さく切った野菜や海苔などを使います）

Some of the bentos are real works of art.（まるで芸術作品のようなキャラ弁もあります）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• portable：持ち運びできる、携帯用の
• container：容器、入れ物
• decorate：飾る
• edible：食べられる、食用に適する
• cartoon：アニメ
• seaweed：海藻
• feature：顔立ち、容貌

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「楽器」を1単語の英語で言うと？

「三味線」を英語で言うと…

三味線は三弦のギターのような楽器で、胴体は木の枠組みに猫皮・犬皮・人工皮革を張ったものであること、ギターとは異なり胴体に穴が開いていないこと、そしてふつう銀杏のような形の撥（ばち）を使って鳴らすことなどを説明します。

銀杏（いちょう）は ginkgo と言います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A shamisen is a Japanese musical instrument. （＝三味線は日本の楽器です）
• It looks like a guitar, but it has only three strings and doesn’t have a hole in the body.（＝ギターのように見えますが、胴体には穴がなく、弦が3本だけです）
•  The body is made of a wooden frame with synthetic leather. ( In the past, cat or dog skin was used. ) （＝胴体は人工の皮と木の枠でできています。過去には、猫や犬の皮が使われていました）
• You usually play it with a big pick [plectrum] that looks like a ginkgo leaf.（＝普通は、銀杏の葉っぱのように見える大きなピックで演奏します）

英語ネイティブの「三味線」解答例

A shamisen is a traditional Japanese stringed　instrument.（三味線は日本の伝統的弦楽器です）

It has just three strings, and no hole in the body.（胴体には穴がなく、3本だけ弦がついています）

You play it with a large plectrum.（大きなピックで演奏します）

When people think of traditional Japanese music, they often think of the sound of a shamisen.（多くの日本人が、日本の伝統的な音楽といえば、三味線の音を想像します）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• instrument：楽器
• string：糸、ひも
• synthetic leather：合成皮革
• plectrum：つめ、ピック
• ginkgo：イチョウ、銀杏

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「賞品」を1単語の英語で言うと？

「パチンコ」を英語で言うと…

パチンコ屋さんは日本中いたる所で見ることができるので、外国から来た人は興味津々でしょうね。

パチンコはギャンプルゲームで年齢制限があること、縦置きであること、小さな鋼球を下から打つこと、商品がもらえることを伝えます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Pachinko is a gambling game.（＝パチンコはばくちのひとつです）
• Anyone 18 or older can play it. Pachinko machines are placed vertically.（＝18歳以上なら誰でもプレーできます。パチンコの器械は直立しています）
• You shoot small metal balls from the bottom.（＝小さなメタルの玉を底から打ち上げます）
• When the balls go into the targets placed among several nails, you get points or extra balls.（＝釘の間に配置された的に玉を入れることができれば、ポイントを獲得したり、さらに玉がもらえます）
• You can exchange the balls for prizes such as sweets or cigarettes.（＝獲得した玉は、お菓子やたばこなどの賞品に交換できます）

英語ネイティブの「パチンコ」解答例

Pachinko is a popular gambling activity.（パチンコは人気のあるギャンブルです）

It is something like a cross between a slot machine and a pinball machine.（スロットマシンとピンボールの掛け合わせのようなものです）

Players shoot small metal balls into the machine.（小さなメタルの玉を機械に打ちます）

If the balls hit certain points on a board, the player receives more balls, which can be traded for goods.（玉がボードの的に当たると、さらに玉がもらえ、ものに交換できます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• gambling game：博打
• vertically：垂直に、直立して
• nail：くぎ
• prize：賞、賞品

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri