英語「container」の意味って？

「キャラ弁」を英語で言うと…

キャラ弁とは「キャラクター弁当」のことを意味し、食べられるものを使って、弁当の中身が漫画のキャラクターや動物などに見えるよう飾ったものです。

子どもが喜んだり、苦手なものを無意識のうちに食べさせることを目的に、お母さんたちが工夫することがあることなどを伝えてみましょう。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Kyaraben is short for “character bento.”（＝キャラ弁は、キャラクター弁当を短縮したものです）
• Bento means portable meals packed in containers.（＝弁当は容器に詰められた、持ち運べる食事です）
• In kyaraben, you decorate food with edible things to make it look like cartoon characters, animals, and so on.（＝キャラ弁では、食べ物で、漫画のキャラクターや動物などに似せて、おかずを飾ります）
• Mothers make kyaraben so that their children enjoy the bento and maybe even eat something they don’t like.（＝母親たちは、子供がお弁当を楽しみ、苦手なものも喜んで食べるよう、キャラ弁を作ります）

英語ネイティブの「キャラ弁」解答例

Kyaraben is short for “character bento.”（キャラ弁はキャラクター弁当の略です）

Bento are Japanese-style boxed lunches—they’re getting popular all over the world.（弁当は日本式のボックスランチですが、世界でもポピュラーになりつつあります）

In kyaraben, people make the food look like characters or animals.（キャラ弁では、キャラや動物に見えるようおかずを作ります）

They use small pieces of vegetables or seaweed for the features.（顔を描くために、小さく切った野菜や海苔などを使います）

Some of the bentos are real works of art.（まるで芸術作品のようなキャラ弁もあります）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• portable：持ち運びできる、携帯用の
• container：容器、入れ物
• decorate：飾る
• edible：食べられる、食用に適する
• cartoon：アニメ
• seaweed：海藻
• feature：顔立ち、容貌

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri