「目隠し」を1単語の英語で言うと？

「福笑い」を英語で言うと…

福笑いは正月の遊びのひとつであり、目隠しをして、輪郭だけが描かれた顔の中に厚紙で作った目・鼻・口・眉毛を並べ、どれだけ正しい位置に置けるかを競うことを伝えます。

「目隠しした」は blindfolded ですが、思いつかない場合は分詞構文を使って「ひと切れの布で目を覆いながら」などとします。

また、「輪郭」は「アウトライン」です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Fukuwarai is a New Year’s game.（＝福笑いはお正月にするゲームです）
• Covering your eyes with a piece of cloth, you try to place a cardboard nose, mouth, eyes, and eyebrows in the right positions inside a face outline.（＝布で目隠しして、顔の輪郭の正しい位置に、厚紙の鼻、口、目、眉毛を起きます）

英語ネイティブの「福笑い」解答例

Fukuwarai is a game people play at New Year’s.（福笑いはお正月のゲームです）

It’s a lot like “Pin the Tail on the Donkey.”（それは「Pin the Tail on the Donkey」というゲームと似ています）

One person is blindfolded and tries to put paper eyes, nose and mouth in the right places on the outline of a face.（目隠しをしたまま、顔の輪郭の正しい位置に、紙の目や鼻、口を置くゲームです）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• blindfolded：目隠しした（※blindfold：目隠し）
• Pin the Tail on the Donkey：ロバの写真やポスターを壁に貼り、参加者は順番に目隠しをして、ロバの正しい位置に「しっぽ」をピンで留めることを目指すゲーム

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「get together」の意味って？

「法事」を英語で言うと…

法事は身内などが集まって故人の冥福を祈る儀式ですが、亡くなってからの7週間は 7 日ごとに閻魔様に生前の功徳を裁判され、四十九日目が死後の行き先が決まる満中陰（まんちゅういん）とされます。

その後、一周忌や三回忌、七回忌、十三回忌などがあり、三十三回忌をもってどんな人でも極楽浄土に行けるとされています。

「亡くなった」は deceased を使います。なお、一周忌は亡くなって暦が一周したとき、三回忌は亡くなって暦が二周したときですが、命日が逝去の日を入れて3回目なので、三回忌と言います。

これで通じる！よくある日本人の説明例

• Hoji is a kind of religious service.（＝法事は一種の宗教的儀式です）
• Family members and relatives of a deceased person get together and hold a Buddhist memorial service.（＝家族や親戚たちが集まり、亡くなった人のため、仏教式の追悼式を開催します）
• Hoji are usually held on the 1st, 2nd, 6th, 12th, and 32nd anniversaries of a person’s death.（＝法事は普通、1回目、2回目、6回目、12回目、32回目の年忌に行われます）
• We offer prayers at a temple, and then have a meal while remembering the deceased person.（＝お寺で祈りを捧げ、それから、亡くなった人を思い出しながら食事をいただきます）

英語ネイティブの「法事」説明例

Hoji is a type of Buddhist memorial service.（法事は仏教の追悼儀式のひとつです）

It’s held to commemorate and pray for a deceased person.（なくなった人をしのび、祈るために開催されます）

Hoji are held at certain intervals, such as one week, one year and seven years after the person’s death.（法事は1週、1年、7年など、亡くなったあと、決まった周期で行われます）

The family and relatives of the deceased gather, and a priest conducts a Buddhist service.（故人の家族や親戚があつまり、僧侶が法要を行います）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• Buddhist memorial service：法事
• religious：宗教上の
• deceased：故人
• Buddhist：仏教徒
• get together：集まる
• prayer：祈り、祈祷
• commemorate：記念する / しのぶ、追悼する
• certain：一定の
• interval：間隔、合間
• relatives：親類、親戚
• priest：僧侶
• specific：特定の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「豆まき」を英語で言うと？

豆まきは節分（2月3日ころ）に行われますが、これは季節の変わり目は邪気が入りやすいと考えられたからだそうです。煎り大豆を投げたあとで、豆を拾って年齢の数だけ、もしくは年齢よりもひとつ多く豆を食べて厄除けを行います。

これで通じる！よくある日本人の説明例

• Mamemaki is bean scattering.（＝豆まきは、豆のばらまきです）
• We throw dried soy beans on February 3rd and say “Oniwa soto, fukuwa uchi.”（＝2月3日に、「鬼は外、福は内」といいながら乾燥大豆を投げます）
• Oni means demon and soto means outside.（＝「鬼」はデーモンを、「外」は屋外を意味します）
• Fuku means good luck, and uchi means inside.（＝「福」は幸運、「内」は内部を表します）
• After throwing the beans, you pick them up and eat as many as your age, or one more than your age to get rid of bad spirits.（＝豆を投げたら、それを拾って、悪い霊を追い出すために、年齡と同じか少し多いくらいの豆を食べます）

英語ネイティブの「豆まき」説明例

Mamemaki means bean scattering.（豆まきは豆をばらまくことです）

February 3rd is a special day called setsubun.（2月3日は節分と言われる特別な日です）

It’s the start of spring on the old calendar.（それは古い日本の暦で、春の始まりを意味します）

People throw dried beans around the house to chase out demons and shout, “Out with demons, in with good luck.”（鬼を追い出すために、家の周りに「鬼は外、福は内」と言いながら乾いた豆を投げます）

In some families, someone puts on a demon costume and the others throw beans at them.（家族の誰かが鬼のコスチュームを着て、その鬼に向かって豆をまくこともあります）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• scatter：四散する、散在する、まく
• throw：投げる、ほうる
• demon：鬼、悪魔
• get rid of：取り除く、追い払う
• chase out：追い出す
• shout：叫ぶ、どなる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri