「有料」を1単語の英語で言うと？

「代行運転手」を英語で言うと…

代行運転手は、飲み会などで酒を飲んで自動車の運転ができなくなった人に代わって、その人の車を運転して、その人と自動車を目的地に送るサービスであることを説明します。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A daiko-untenshu is like a taxi driver or a chauffeur.（＝代行運転手とは、タクシー運転手、またはお抱え運転手のようなものです）
• You can’t drink and drive, so if you need to go somewhere after you drink, you can call a daiko-untenshu.（＝お酒を飲むと運転できないので、飲んだあとにどこかに行くときは、代行運転手を呼びます）
• The daiko-untenshu will come in a car driven by another driver and drive your car for you to your destination.（＝代行運転手は、別の運転手が運転する車でやってきて、目的地まで、呼んだ人の車で代わりに運転します）

英語ネイティブの「代行運転手」解答例

A daiko-untenshu is a paid driver who drives you home in your own car after you’ve been drinking.（＝代行運転手は、あなたが飲んだあと、あなたの車で家まで運転して送ってくれる有料ドライバーのことです）

Your driver shows up in a car with another driver, then gets in your car and takes you where you want to go.（＝運転手は他の運転手の車で現れ、あなたの車に乗り、行きたいところへ連れて行ってくれます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• chauffer：（フランス語）お抱え運転手
• destination：目的地、行先
• paid：有料の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「くじ」を英語で言うと？

「年賀状」を英語で言うと…

欧米で日本の年賀状に相当するものは、クリスマスまたはシーズンズ・グリーティングカードです。それらと異なり、多くの人は日本郵便（Japan Post）によって販売されている数種類のバリエーションがある郵便はがきの年賀状を使います。

お年玉付き年賀はがきは「お年玉くじ番号（lottery number）」を伴った郵便はがき」とします。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Nengajo are new year’s greeting cards.（＝年賀状は新年の挨拶状です）
•  They are like Christmas or season’s greeting cards in Western countries.（＝西洋のクリスマスカードや、シーズングリーティングカードのようなものです）
• Unlike Christmas cards, Nengajo are more like postcards and there are only a few variations.（＝クリスマスカードと違い、年賀状はよりはがきに近く、バリエーションも少なめです）
• New year’s postcards with lottery numbers sold by the Japan Post Service are the most commonly used nengajo.（＝日本郵便が発売する、お年玉くじ番号つきの年賀郵便はがきが、年賀状に最も一般的に使われます）

英語ネイティブの「年賀状」解答例

Nengajo are Japanese New Year’s cards.（＝年賀状は、日本の新年の挨拶状です）

They are similar to western Christmas or holiday cards in the sense that they are sent to friends or relatives to wish them happiness in the coming year.（＝年賀状は、新年の幸を願い、親戚や友人に送る西洋のクリスマスやホリデーカードに似ています）

But unlike western-style folded cards, nengajo are postcards.（＝しかし、西洋のような二つ折りのカードではなく、年賀状はハガキです）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• Japan Post：日本郵便
• lottery：くじ、富くじ、抽選
• greeting：挨拶
• unlike ～：～と違って、同じでない

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「dragonfly（ドラゴンフライ）」の意味って？

「竹とんぼ」を英語で言うと…

竹とんぼはプロペラ状に削った竹の中心に 1、2 カ所穴を空け、穴が 2カ所の場合には先端が二股の軸（ a forked shaft ）を差し込み、両手で回転させることによって飛ばして遊ぶ玩具であることを説明します。

この場合の回転は急速回転ですから、ターンではなくスピンを使います。なお、穴が 1 カ所のものは軸が羽に固定されていますので、ここでは穴が2カ所ある竹とんぼについて説明してみましょう。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A taketombo is a toy that looks like a propeller.（＝竹とんぼは、プロペラのように見えるおもちゃです）
• There are two holes in it, and you insert the tips of a forked shaft [stick] in the holes.（＝穴が2つあり、そこに二股の心棒（シャフト）の先端を入れます）
• When you spin the shaft with both hands, the taketombo flies up in the air.（＝両手でシャフトを急速回転させると、竹とんぼは空中へと飛びます）

英語ネイティブの「竹とんぼ」解答例

A taketombo is a bamboo propeller toy.（＝竹とんぼは竹のプロペラ型のおもちゃです）

Take means bamboo, and tombo means dragonfly.（＝竹はバンブーのことで、とんぼはとんぼ（ドラゴンフライ）を意味します）

You insert a pronged stick into the holes of the propellor, and spin it to make it fly.（＝プロペラの穴に二股のスティックを指し、急速回転させると飛びます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• a forked shaft：先端が二股の軸
• insert：差し込む、挿入
• bamboo：竹、竹材
• dragonfly：トンボ
• pronged：またのある

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「羽子板」を英語で言うと？

「羽子板」を英語で言うと…

羽子板は羽根突き用の板として使いますが、新年に床の間に飾ることもあります。裏には絵が描かれており、装飾用には押し絵がついている豪華なものもあります。

押し絵は「浮き上がった布の絵」とします。「浮き上がった」は「上げられた」という意味の raised を使います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Hago-ita is a wooden racket for traditional Japanese badminton.（＝羽子板は、日本の伝統的な木製のラケットです）
• It has beautiful pictures or raised cloth designs on one side.（＝片側には美しい絵が描かれるか、浮き上がった布の模様で飾られています）
• Some people display it on tokonoma during the New Year.（＝新年の間、床の間に飾る家庭もあります）

英語ネイティブの「羽子板」解答例

Hago-ita is a wooden racket for traditional Japanese badminton.（羽子板は日本の伝統的なバドミントンのような遊びに使う木製ラケットです）

It has a beautiful picture on one side.（片面に美しい絵が描かれています）

Sometimes the picture is painted, and sometimes it’s made of raised cloth.（絵が描かれたり、抜き上がった布で作られたものもあります）

Some people display a hago-ita in the tokonoma at the New Year.（新年に、床の間に羽子板を飾る家もあります）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• raised：浮き上がった
• wooden：木製の
• traditional：伝統の、伝説の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri