毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「くじ」を英語で言うと？
「年賀状」を英語で言うと…
欧米で日本の年賀状に相当するものは、クリスマスまたはシーズンズ・グリーティングカードです。それらと異なり、多くの人は日本郵便（Japan Post）によって販売されている数種類のバリエーションがある郵便はがきの年賀状を使います。
お年玉付き年賀はがきは「お年玉くじ番号（lottery number）」を伴った郵便はがき」とします。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Nengajo are new year’s greeting cards.（＝年賀状は新年の挨拶状です）
- They are like Christmas or season’s greeting cards in Western countries.（＝西洋のクリスマスカードや、シーズングリーティングカードのようなものです）
- Unlike Christmas cards, Nengajo are more like postcards and there are only a few variations.（＝クリスマスカードと違い、年賀状はよりはがきに近く、バリエーションも少なめです）
- New year’s postcards with lottery numbers sold by the Japan Post Service are the most commonly used nengajo.（＝日本郵便が発売する、お年玉くじ番号つきの年賀郵便はがきが、年賀状に最も一般的に使われます）
英語ネイティブの「年賀状」解答例
Nengajo are Japanese New Year’s cards.（＝年賀状は、日本の新年の挨拶状です）
They are similar to western Christmas or holiday cards in the sense that they are sent to friends or relatives to wish them happiness in the coming year.（＝年賀状は、新年の幸を願い、親戚や友人に送る西洋のクリスマスやホリデーカードに似ています）
But unlike western-style folded cards, nengajo are postcards.（＝しかし、西洋のような二つ折りのカードではなく、年賀状はハガキです）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- Japan Post：日本郵便
- lottery：くじ、富くじ、抽選
- greeting：挨拶
- unlike ～：～と違って、同じでない
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
