「風呂敷」を2単語の英語で言うと？

「風呂敷」を英語で説明すると…

風呂敷は wrapping cloth です。

これを英語で説明する場合は、まず、物を包むのに用いる正方形（に近い）布であることだけでなく、もとは入浴のとき湯殿に敷き、衣類を脱いで包んだり足をふいたりした布なので、風呂敷という漢字が使われていることを伝えましょう。

さらに、さまざまな包み方があり、一升瓶やスイカなども包めること、レジ袋に代わる環境に優しいものとして見直されていることなどを述べます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• A furoshiki is a wrapping cloth. （＝風呂敷は包み布です）
• The word furoshiki means “spread in a bath,” and they were originally used to wrap clothes before taking a bath.（＝風呂敷という言葉は、“風呂で敷く” ことを意味します。そして、風呂敷は元々お風呂に入る前、服を包むために使われていました）
• It’s only a square piece of cloth, but there are many ways of folding it, and it’s even used to wrap sake bottles or a watermelon.（＝それは単なる1枚の正方形の布ですが、いろいろな折り方があり、酒瓶やすいかなどを包むためにも使えます）
• Now, we don’t use furoshiki as often as before, but they’re [becoming popular / gaining popularity] as a substitute for plastic bags.（＝現在では、前ほど風呂敷を使いませんが、レジ袋の代用品として人気が高まっています）

英語ネイティブの「風呂敷」解答例

A furoshiki is a large wrapping cloth used to wrap and carry various items.（＝風呂敷はものを包んだり持ち運ぶための、大きな包み布です）
Furoshiki have been used in Japan for centuries.（＝風呂敷は何世紀にもわたり、日本で使われてきました）
They are square and can be folded in many different ways, according to what they are used for.（＝それは四角い布で、用途に合わせて色々な折り方ができます）
They are made of various types of fabric, including silk, nylon and cotton.（＝シルク、ナイロン、綿などさまざまな素材のものがあります）
Some are solid-color, and some are patterned.（＝無地のものも柄のものもあります）
Traditional Japanese patterns are often used, but recently there are many furoshiki with modern patterns.（＝良く、日本伝統の柄が用いられますが、最近はモダンな柄のものもあります）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• wrapping cloth：風呂敷
• spread：広げる、伸ばす
• originally：元は、元来
• folding：折り畳みの、畳み込みの
• according to ～：～によれば
• becoming popular / gaining popularity：定番化、人気上昇
• substitute：代わりに用いる
• fabric：布、織物
• solid-color：淡色
• pattern：模様
• modern：近代、現代的な
• common：社会一般の、公共の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語で 「お年玉」を説明すると？

「お年玉」を英語で言うと…

お年玉は現在では子どもが年始にもらうお金ですが、昔はさまざまな物を贈る贈答行事だったことを伝えます。

小学生が1,000～3,000円、中学生が4,000～5,000円、高校生が5,000～10,000円が相場だと言われますが、それは尋ねられたときに言えばよいでしょう。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Otoshidama is a New Year’s gift. （＝お年玉は新年の贈り物です）
• People gave various things to each other in the past, but now, otoshidama means money given to children at the beginning of the year.
  （＝過去には互いに様々なものを贈り合いましたが、今は、お年玉は年始に子どもたちに与えられるお小遣いを意味します）

英語ネイティブの「お年玉」解答例

Otoshidama is money that children receive from their relatives as a New Year’s gift.（＝お年玉は新年の贈り物として、子どもたちが親戚からもらうお金のことです）
Children usually get bigger amounts of money as they get older.（＝子どもたちは年齡が上がるほど、多くのお金をもらえます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• various：様々な、いろいろな
• each other：お互いに
• in the past：過去に、従来から
• receive：受け取る
• relative：親類、親戚

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「金魚すくい」を英語で言うと？

「金魚すくい」を英語で説明すると…

金魚すくいは文字通り goldfish scooping ですが、丸くて平たい柄のついたすくい枠(ポイ)を使って、なるべくたくさんの金魚を捕るゲームであること、ポイの真ん中は紙でできているので破れやすいことなどを説明します。

「～する羽目になる」は「ついには～することになる、～することで終わってしまう」という熟語を使います。

• 金魚すくいは=金魚をすくい取ること。
• それは=人気のある遊び/夏祭りで。
• 私たちは/使う/平らで丸いすくい枠を<取っ手を伴った> そして/捕まえようとする/できるだけ多数の金魚を/それを使って。
• それは/作られている/紙で<プラスチックの枠を伴った>、そして/その紙は/破れる/簡単に。
• 皆さんは/必要だ/イコールであることが/腕がよい、そうでないと/皆さんは/~する羽目になる/買うという/たくさんのすくい枠を。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Kingyo-sukui is goldfish scooping.（＝金魚すくいは金魚をすくい取ることです）
• It’s a popular game at summer festivals. （＝夏祭りで人気の遊びです）
• We use a flat, round scoop with a handle and try to catch as many goldfish as we can with it.（＝取っ手のついた丸い平らなすくい枠を使い、できるだけ多くの金魚を捕まえます）
• It’s made of paper with a plastic frame, and the paper tears easily.（＝プリスチックの枠と紙で作られていて、その紙は簡単に破れてしまいます）
• You need to be skillful, otherwise you end up buying many scoops.（なので、うまくすくう腕がない場合は、何度もすくい枠を買う羽目になります）

英語ネイティブの「金魚すくい」解答例

Kingyo-sukui is a goldfish scooping game that is popular at festivals.（金魚すくいは、お祭りで人気のある、金魚をすくうゲームです）
In this game there are a lot of goldfish swimming in a pool of water.（金魚すくいでは、水の中を泳ぐ金魚が必要です）
People try to scoop up as many goldfish as they can with a scoop(er) made of thin paper, and put the goldfish in a bowl.（紙で作ったすくい枠で、できるだけ多くの金魚をすくって手元のボウルに入れます）
The paper tears very easily, so it takes skill to scoop the fish.（その紙はとても簡単に破れるので、上手に魚をすくう腕前が必要です）
The fish that are caught are put in a plastic bag with water, so people can take them home as pets.（捕まえた魚はナイロン袋に水とともに入れ、飼うために家に持ち帰ることができます）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• goldfish scooping：金魚すくい
• handle：取っ手、柄
• tear：引き裂く、破る
• skillful：熟練した、上手な、巧みな
• otherwise：さもなければ
• end up：最後に～になる
• thin：薄い

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri