英語「over the top」の意味って？

「そのくらいの怪我でぎゃーぎゃー言うなんてちょっと大げさすぎるよ。」を英語で言うと…

怪我という言葉が思いつかない場合、怪我を使わずに「パニックになるなよ。それは(その怪我は)そんなにひどくはないんだから」とすることができます。

高校レベルであれば、「そんなに泣きごと言うなよ。ほんの軽い傷なんだから」となります。「ぎゃーぎゃー言う」は「大騒ぎ( fuss )する」と置き換えることができますから、「大騒ぎするな/そのくらいわずかな傷について」とすることもできます。

「そのくらいの怪我」とは「軽傷」であることを意味していますので、「そのくらいのわずかな傷」とします。あるいは、「あなたは大騒ぎしすぎだ/そのくらいのわずかな傷をめぐって」などと言い換えることもできますね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Don’t panic. It’s not so bad.（パニックにならないで。そんなにひどくないよ）
• Don’t whine [complain] so much. It’s just a slight injury.（そんなに泣かないで。ちょっとした怪我だよ）
• Don’t make a fuss about such a slight injury.（ちょっとした怪我でぎゃーぎゃー言わないで）
• You’re making too much fuss over such a slight injury.（ちょっとした怪我で騒ぎ過ぎだよ）

英語ネイティブの解答例

That was a little over the top to be screaming over a small injury like that.（そのくらいの怪我でぎゃーぎゃー言うなんてちょっと大げさすぎるよ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• whine：すすり泣きの声、泣き言
• complain：泣き言を言う
• make a fuss：大騒ぎをする
• slight injury：軽傷
• over the top ：過度な
• scream：鋭く叫びたてる、おおげさな

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「rip off」の意味って？

「飲み屋でぼったくりにあった。」を英語で言うと…

「ぼったくり」は「暴利」が動詞化した「ぼる」の派生語で、「むさぼる」の「ぼる」を取ったという説もあるようです。

英語で「ぼったくる」は rip off や overcharge という表現を使いますが、これを知らなかったり思いつかなかったりした場合、「余計に料金を取られた」ことを伝えなければなりません。

最も簡単な表現としては、「私はバーで飲んだ。それはあまりにも高価だった」となります。高校レベルになると、「私はバーで何杯か飲み物を飲んだ、そしてそれらははるかに高かった/思っていたより」と言い換えられます。

また、「私は請求された/より多くの飲み物に対して/私が注文した」としても、「ぼったくられた」ことを伝えられますね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I drank at a bar. It was too expensive.（私はバーで飲んでいた。そこは高すぎた）

※英語的には正しいですが、シンプルすぎるかも。例えば、I drank at a bar that was too expensive.のような one sentence のほうが自然です。

• I had some drinks at a bar, and they were far more expensive than I had thought.（バーで少し飲んだら、思ったより高かった）
• I was charged for more drinks than I ordered.（注文したよりも多く請求された）
• I was overcharged at a bar.（私はバーでぼったくりにあった）

英語ネイティブの解答例

• The bar ripped me off.（飲み屋でぼったくりにあった）
• I got ripped off at the bar.（飲み屋でぼったくりにあった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• too expensive：高すぎる
• rip off/overcharge：ぼったくる、法外なお金をとる
• bar：バー、飲み屋

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「in a bad mood」の意味とは？

「たまたま彼女は虫の居どころが悪かったんだろう。」を英語で言うと…

この文を中学レベルの英語で表すならば、「彼女は普段は腹を立てない/あのようなことについて、しかし私は思う/彼女は機嫌が悪かったと/そのとき」となります。

「機嫌」は mood で表し、「機嫌が悪い」は「悪い機嫌の中にいる」と表現します。

高校レベルの表現ならば、「それは思える/彼女はたまたま機嫌が悪かったと」となります。

文末の「だろう」は推量を表していますので、It seems that や It looks like, It sounds like などが使えます。もちろん、I think や I guess も使えます。

朝起きてから何かずっと気分が悪いことを表すには、get up on the wrong side of the bed（米）や get out of the bed on the wrong side（英）という表現があります。こういう表現が使えると格好いいですね。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• She usually doesn’t get angry about such a thing, but I think she was in a bad mood then.（彼女は普段はそんなことじゃ怒らない。でも、そのときはたまたま虫の居どころが悪かったんだろう）
• It seems that she happened to be in a bad mood.（たまたま彼女は虫の居どころが悪かったんだろう）
• She must have got up on the wrong side of the bed that day.（彼女はその日たまたま朝から機嫌が悪かったに違いない）

英語ネイティブの解答例

It sounds like she just happened to be in an irritable mood.（たまたま彼女は虫の居どころが悪かったんだろう）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• in a bad mood：機嫌が悪い、虫の居どころが悪い
• It seems that/It looks like/It sounds like：~だろう
• get up on the wrong side of the bed（米）：朝起きてから何かずっと気分が悪い
• get out of the bed on the wrong side（英）：朝起きてから何かずっと気分が悪い
• irritable：起こりっぽい、イライラする

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri