毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「over the top」の意味って？
「そのくらいの怪我でぎゃーぎゃー言うなんてちょっと大げさすぎるよ。」を英語で言うと…
怪我という言葉が思いつかない場合、怪我を使わずに「パニックになるなよ。それは(その怪我は)そんなにひどくはないんだから」とすることができます。
高校レベルであれば、「そんなに泣きごと言うなよ。ほんの軽い傷なんだから」となります。「ぎゃーぎゃー言う」は「大騒ぎ( fuss )する」と置き換えることができますから、「大騒ぎするな/そのくらいわずかな傷について」とすることもできます。
「そのくらいの怪我」とは「軽傷」であることを意味していますので、「そのくらいのわずかな傷」とします。あるいは、「あなたは大騒ぎしすぎだ/そのくらいのわずかな傷をめぐって」などと言い換えることもできますね。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Don’t panic. It’s not so bad.（パニックにならないで。そんなにひどくないよ）
- Don’t whine [complain] so much. It’s just a slight injury.（そんなに泣かないで。ちょっとした怪我だよ）
- Don’t make a fuss about such a slight injury.（ちょっとした怪我でぎゃーぎゃー言わないで）
- You’re making too much fuss over such a slight injury.（ちょっとした怪我で騒ぎ過ぎだよ）
英語ネイティブの解答例
That was a little over the top to be screaming over a small injury like that.（そのくらいの怪我でぎゃーぎゃー言うなんてちょっと大げさすぎるよ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- whine：すすり泣きの声、泣き言
- complain：泣き言を言う
- make a fuss：大騒ぎをする
- slight injury：軽傷
- over the top ：過度な
- scream：鋭く叫びたてる、おおげさな
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
