毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「in a bad mood」の意味とは？
「たまたま彼女は虫の居どころが悪かったんだろう。」を英語で言うと…
この文を中学レベルの英語で表すならば、「彼女は普段は腹を立てない/あのようなことについて、しかし私は思う/彼女は機嫌が悪かったと/そのとき」となります。
「機嫌」は mood で表し、「機嫌が悪い」は「悪い機嫌の中にいる」と表現します。
高校レベルの表現ならば、「それは思える/彼女はたまたま機嫌が悪かったと」となります。
文末の「だろう」は推量を表していますので、It seems that や It looks like, It sounds like などが使えます。もちろん、I think や I guess も使えます。
朝起きてから何かずっと気分が悪いことを表すには、get up on the wrong side of the bed（米）や get out of the bed on the wrong side（英）という表現があります。こういう表現が使えると格好いいですね。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- She usually doesn’t get angry about such a thing, but I think she was in a bad mood then.（彼女は普段はそんなことじゃ怒らない。でも、そのときはたまたま虫の居どころが悪かったんだろう）
- It seems that she happened to be in a bad mood.（たまたま彼女は虫の居どころが悪かったんだろう）
- She must have got up on the wrong side of the bed that day.（彼女はその日たまたま朝から機嫌が悪かったに違いない）
英語ネイティブの解答例
It sounds like she just happened to be in an irritable mood.（たまたま彼女は虫の居どころが悪かったんだろう）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- in a bad mood：機嫌が悪い、虫の居どころが悪い
- It seems that/It looks like/It sounds like：~だろう
- get up on the wrong side of the bed（米）：朝起きてから何かずっと気分が悪い
- get out of the bed on the wrong side（英）：朝起きてから何かずっと気分が悪い
- irritable：起こりっぽい、イライラする
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
