英語「slip-up」の意味って？

「失言に気がついて冷や汗をかいた。」を英語に訳すと…

これは

「私は取り乱した / 私が言ったということを / 何か間違ったことを / 不注意にも」

や

「私はしゃべったあとで当惑した / 知って / 私は言ってしまった / あることを<そうすべきでなかった>」

などと和文和訳できます。

この場合、「失言した」のは「気がついた」よりも前ですので、「気がついた」は過去形、「失言した」は過去完了で表すと時間差がよくわかります。

また、break into… を使って

「私は突然冷たい汗をかいた / 私が気づいたとき / 私が不適切な発言をしたと」

や

「吹き出物や汗でいっぱいになる」という意味の break out in…を使って

「私は冷や汗をかいた / 悟ったときに / 私がしてしまったことを / 舌が滑ったことを」

と表すこともできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I was upset that I said something wrong carelessly.（＝「私は間違ったことを不注意にいってしまい、取り乱した）
• After I spoke, I was embarrassed to know I had said something I shouldn’t have.（＝私はしゃべったあとで、言うべきでないことを言ったことに気づき、当惑した）
• I broke into a cold sweat when I noticed that I had made an inappropriate remark.（＝私は不適切な発言をしたと気づき、突然冷たい汗をかいた）
• I broke out in a cold sweat when I realized that I had made a slip of the tongue.（＝私は舌が滑ったことを悟り、冷や汗をかいた）

英語ネイティブの解答例

I broke into a cold sweat when I realized I’d made a slip-up.（＝私は失言に気がついて、冷や汗をかいた）

I couldn’t believe what I’d said.（＝私は自分が言ったことが信じられなかった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• break into ～：急に～の状態になる
• break out in ～：急に～しだす
• upset：気を転倒させる、ろうばいさせる
• carelessly：不注意に、うっかりして
• embarrassed：当惑した、困った
• cold sweat：冷や汗
• inappropriate：不適当な、ふさわしくなくて
• realize：悟る
• a slip of the tongue：失言
• slip-up：へま、うっかりミス

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「public stance」の意味って？

「建前はそうだけど、本音はちがうでしょ。」を英語に訳すと…

これは

「あなたが言ったばかりのことはすてきだ、しかしあなたは本当にはそう思っていない、正しい？」

や

「あなたが言ったばかりのことはとても理にかなっている、しかしそれはあなたが本当に考えていることではない、でしょ？」

などと和文和訳できますね。

あるいは

「あなたはそれを言った/すてきな人であるために、しかしあなたの真実の感情は異なる、正しい？」

と言い換えることもできますね。「建前」は表向きの方針を表しますので

「それはあなたの公的なスタンスだよね、でもあなたの個人的な意見は異なる、そうじゃない？」

と言い換えるのも一案です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• What you’ve said is nice, but you don’t really think so, right?（＝あなたが言ったばかりのことはすてき、でもあなたは本当にはそう思っていないよね？）
• What you’ve said is very reasonable, but it’s not what you are really thinking, is it?（＝あなたが言ったことはとても理にかなっているよね。でもそれは本音ではないでしょ？）
• You said that to be nice, but your true feelings are different, right?（＝あなたはいい人であろうとして、そう言ったけど…本音はちがうでしょ？）
• That’s your public stance, but your private opinion is different, isn’t it?（＝それはあなたの公的なスタンスだよね、でもあなたの個人的な意見は異なる、そうじゃない？）

英語ネイティブの解答例

That’s your public stance, but your real feelings are different, right?（＝建前はそうだけど、本音はちがうでしょ？）

That’s what you say, but it isn’t how you really feel, is it?（＝そうは言っても、ほんとにそう思うの？）

You’re just saying that, right?（＝そう言ってみただけだよね？）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• reasonable：道理に合った、合理的な
• different：違った、別の
• public stance：建前、（本音ではなく）公の態度
• opinion：意見、見解
• just saying that：そう言ってみただけ

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「goofy」の意味って？

「彼女は天然です。」を英語に訳すと…

「天然」とは「天然ボケ」の短縮形で、意図してはいないが、間が抜けていて滑稽な様を表します。これを中学レベルの英語で表すと、「彼女は滑稽だ、しかし彼女はトライしていない / 滑稽であることを」とすることができます。

また、though を使って「彼女は滑稽だ、彼女は意図していないけれど」とすると高校レベルになります。さらに、「意図することなく、故意でなく」という意味の副詞 unintentionally を知っていると、「彼女は意図することなく滑稽だ」と簡単に表すことができます。

「空気の頭=頭の中に脳がない=ばか」という意味の airhead や「どじ、間抜け」という goofball、あるいは「ばかな、とんまな、間抜けな」という意味の形容詞 goofy を使って、「天然ボケ」を表すこともできます。

よくある日本人の解答例

• She is funny, but she doesn’t try to be funny.（＝彼女は、本人にそのつもりはなくとも、こっけいだ）
• She is funny, though she doesn’t intend to.（＝彼女は天然でおかしい）
• She is unintentionally funny.（＝彼女は意図せずおかしい）
• She is a natural airhead.（＝彼女は天然ボケだ）

英語ネイティブの解答例

She’s an airhead.（＝彼女は天然です）

She’s a goofball.（＝彼女は天然ボケだね）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• though：だけれども、にもかかわらず
• unintentionally：意図せずに
• airhead：ばか
• goofball：まぬけ、どじ
• goofy：ばかな、とんまな、間抜けな
• intend to：するつもり、つもりでいる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri