英語「public stance」の意味って？

「建前はそうだけど、本音はちがうでしょ。」を英語に訳すと…

これは

「あなたが言ったばかりのことはすてきだ、しかしあなたは本当にはそう思っていない、正しい？」

や

「あなたが言ったばかりのことはとても理にかなっている、しかしそれはあなたが本当に考えていることではない、でしょ？」

などと和文和訳できますね。

あるいは

「あなたはそれを言った/すてきな人であるために、しかしあなたの真実の感情は異なる、正しい？」

と言い換えることもできますね。「建前」は表向きの方針を表しますので

「それはあなたの公的なスタンスだよね、でもあなたの個人的な意見は異なる、そうじゃない？」

と言い換えるのも一案です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• What you’ve said is nice, but you don’t really think so, right?（＝あなたが言ったばかりのことはすてき、でもあなたは本当にはそう思っていないよね？）
• What you’ve said is very reasonable, but it’s not what you are really thinking, is it?（＝あなたが言ったことはとても理にかなっているよね。でもそれは本音ではないでしょ？）
• You said that to be nice, but your true feelings are different, right?（＝あなたはいい人であろうとして、そう言ったけど…本音はちがうでしょ？）
• That’s your public stance, but your private opinion is different, isn’t it?（＝それはあなたの公的なスタンスだよね、でもあなたの個人的な意見は異なる、そうじゃない？）

英語ネイティブの解答例

That’s your public stance, but your real feelings are different, right?（＝建前はそうだけど、本音はちがうでしょ？）

That’s what you say, but it isn’t how you really feel, is it?（＝そうは言っても、ほんとにそう思うの？）

You’re just saying that, right?（＝そう言ってみただけだよね？）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• reasonable：道理に合った、合理的な
• different：違った、別の
• public stance：建前、（本音ではなく）公の態度
• opinion：意見、見解
• just saying that：そう言ってみただけ

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri