英語「slip-up」の意味って？

「失言に気がついて冷や汗をかいた。」を英語に訳すと…

これは

「私は取り乱した / 私が言ったということを / 何か間違ったことを / 不注意にも」

や

「私はしゃべったあとで当惑した / 知って / 私は言ってしまった / あることを<そうすべきでなかった>」

などと和文和訳できます。

この場合、「失言した」のは「気がついた」よりも前ですので、「気がついた」は過去形、「失言した」は過去完了で表すと時間差がよくわかります。

また、break into… を使って

「私は突然冷たい汗をかいた / 私が気づいたとき / 私が不適切な発言をしたと」

や

「吹き出物や汗でいっぱいになる」という意味の break out in…を使って

「私は冷や汗をかいた / 悟ったときに / 私がしてしまったことを / 舌が滑ったことを」

と表すこともできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I was upset that I said something wrong carelessly.（＝「私は間違ったことを不注意にいってしまい、取り乱した）
• After I spoke, I was embarrassed to know I had said something I shouldn’t have.（＝私はしゃべったあとで、言うべきでないことを言ったことに気づき、当惑した）
• I broke into a cold sweat when I noticed that I had made an inappropriate remark.（＝私は不適切な発言をしたと気づき、突然冷たい汗をかいた）
• I broke out in a cold sweat when I realized that I had made a slip of the tongue.（＝私は舌が滑ったことを悟り、冷や汗をかいた）

英語ネイティブの解答例

I broke into a cold sweat when I realized I’d made a slip-up.（＝私は失言に気がついて、冷や汗をかいた）

I couldn’t believe what I’d said.（＝私は自分が言ったことが信じられなかった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• break into ～：急に～の状態になる
• break out in ～：急に～しだす
• upset：気を転倒させる、ろうばいさせる
• carelessly：不注意に、うっかりして
• embarrassed：当惑した、困った
• cold sweat：冷や汗
• inappropriate：不適当な、ふさわしくなくて
• realize：悟る
• a slip of the tongue：失言
• slip-up：へま、うっかりミス

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri